資料図

王毅國(guó)務(wù)委員兼外交部長(zhǎng)（外相）は26日夜、日本の茂木敏充外相と電話會(huì)談を行った。

王部長(zhǎng)は中國(guó)側(cè)の新型コロナウイルス対策の最新の進(jìn)展について説明し、「すでに狀況は著実な好転の勢(shì)いを示しているが、依然として複雑で厳しくもある。中國(guó)側(cè)は引き続き全力であたり、感染を予防?抑制し、阻止する今回の戦いに斷固勝利する。長(zhǎng)期的好転という中國(guó)経済のファンダメンタルズに変化はなく、感染癥による影響は短期的、限定的だ。中國(guó)側(cè)は感染癥の影響を最小に抑え、年間の経済?社會(huì)発展目標(biāo)の達(dá)成に努力する」と表明した。

また「感染癥を前に、中日は同舟相救う運(yùn)命共同體だ。中國(guó)側(cè)は日本が當(dāng)初から中國(guó)の立場(chǎng)に寄り添い続けてきたことを評(píng)価し、日本の政府と社會(huì)各界からの貴い支援に感謝する。中國(guó)側(cè)も同様に日本國(guó)內(nèi)の感染狀況に関心を寄せており、すでに日本側(cè)のニーズに基づき必要な醫(yī)療防護(hù)物資を提供した。今後も日本側(cè)に必要があれば、引き続きできる限りの支援をしたい。雙方は関係當(dāng)局及び専門家レベルの交流を一層強(qiáng)化し、感染予防?抑制、治療、醫(yī)薬品とワクチンの開発といった分野の協(xié)力を緊密化するとともに、多國(guó)間の枠組みで國(guó)際公衆(zhòng)衛(wèi)生協(xié)力の強(qiáng)化を積極的に検討することができる」と指摘。

「雙方は意思疎通と調(diào)整を強(qiáng)化し、より良く感染癥対策を達(dá)成し、國(guó)境を越えた拡大を防止し、自國(guó)及び地域の公衆(zhòng)衛(wèi)生上の安全をしっかりと守る必要がある。また、雙方の産業(yè)チェーンと供給チェーンの安定を確保し、両國(guó)の実務(wù)協(xié)力への感染癥の影響をできる限り抑えるべきだ。中日は共に世界の主要エコノミーであり、中日間の経済貿(mào)易協(xié)力の正常な実施は、世界経済の安定的発展にとっても重要な貢獻(xiàn)になると信じる」と表明した。

茂木外相は「新型コロナウイルスによる肺炎の流行が中國(guó)側(cè)にもたらした困難と損失に日本側(cè)は改めて心から見舞いの意を表する。中國(guó)側(cè)が全國(guó)を挙げて努力する中、感染拡大が早期に収束することを期待する。中國(guó)の友好的隣國(guó)として、日本は引き続き最大限の協(xié)力を行いたい。日本側(cè)は中國(guó)側(cè)からの醫(yī)療物資の提供に感謝している。日中が世界の重要なエコノミーとして、共同で正常な経済貿(mào)易協(xié)力を維持し、グローバル産業(yè)チェーン、供給チェーンの安定を確保する必要性に賛同する。日中雙方が引き続き情報(bào)を共有し、意思疎通と協(xié)力を強(qiáng)化することを希望する」と表明した。

王部長(zhǎng)は日本側(cè)の見舞いに感謝し、「隣國(guó)として中日が助け合うのは當(dāng)然だ。日本側(cè)には感染を有効に抑制する能力と條件があると信じる。東京五輪が予定通り成功裏に開催されることを祈る」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年2月27日