孔鉉佑駐日大使は22日、中國(guó)メディアの合同書面取材に応じ、「新型肺炎との闘いに勝利する自信と能力と勝算が中國(guó)側(cè)にはある。我々はまた、日本側(cè)と各自の強(qiáng)みを発揮し、防疫協(xié)力を強(qiáng)化し、連攜して感染拡大と闘い、共に両國(guó)民の健康と安全を守り、地域と世界の公衆(zhòng)衛(wèi)生上の安全を守りたい」と表明した。新華社が伝えた。

孔大使によると、新型コロナウイルスによる肺炎が発生して以來(lái)、在日本中國(guó)大使館は直ちに緊急対応メカニズムを敷き、速やかに新型肺炎との闘いに入った。1月23日には初の関連領(lǐng)事通告を発表。在日中國(guó)人及び中國(guó)人観光客に対して感染狀況に注意し、適切な防護(hù)措置を講じるよう促すと共に、日本に滯在する湖北省出身の観光客の正確な人數(shù)を速やかに把握し、チャーター機(jī)を3便用意して、541人を無(wú)事帰國(guó)させた。また、中央政府の統(tǒng)合的計(jì)畫の下、外交部（外務(wù)?。v香港公署や香港特區(qū)政府と緊密な調(diào)整を行い、クルーズ船「ダイヤモンド?プリンセス」號(hào)に乗船している中國(guó)同胞をチャーター機(jī)で無(wú)事帰國(guó)させた。

新型肺炎が発生してから、大使館の各レベルの外交官は日本の政府、與黨、関係當(dāng)局と緊密な接觸を行ってきた?？状笫工馊毡兢未笫芝幞钎％ⅰ刚i売新聞」の獨(dú)占インタビューに応じ、習(xí)近平氏を核心とする中共中央の揺るぎない指導(dǎo)の下で新型肺炎との闘う中國(guó)の力強(qiáng)い措置及びその積極的な成果を確かなデータと生き生きとした事例によって紹介し、新型肺炎対策についての正しく権威ある情報(bào)及び必勝する自信を日本の民衆(zhòng)に伝えた。

日本政府、東京都その他地方自治體及び日本の企業(yè)、友好団體、民衆(zhòng)は新型肺炎との闘いの正念場(chǎng)において雪中に炭を送り、様々な支援物資を中國(guó)に送った。日本側(cè)の行動(dòng)に中國(guó)民衆(zhòng)は前向きに反応し、「山川異域、 風(fēng)月同天（山川域を異にすれども、風(fēng)月天を同じうす）」や、「困難な時(shí)にこそ真心を知る」という、隣人の助け合いの友情に心から感謝している。

現(xiàn)時(shí)點(diǎn)で日本は中國(guó)以外で新型コロナウイルスの感染者數(shù)が最も多い國(guó)だ。中國(guó)大使館は日本國(guó)內(nèi)の感染拡大の新たな変化に関心を寄せており、自ら中國(guó)のメーカー及び慈善組織と連絡(luò)を取り、日本側(cè)に新型コロナウイルス核酸検査試薬キットを緊急提供した。中國(guó)大使館がこれをSNS(ソーシャルネットワーキングサービス)で発表すると、閲覧數(shù)は直ちに60萬(wàn)回を超え、1萬(wàn)件近くの「いいね」が寄せられた。日本のネットユーザー達(dá)からは「中國(guó)側(cè)の無(wú)私の支援に感謝する。日中は隣國(guó)として手を攜えて共に困難を克服するべきだ」といったメッセージが次々に寄せられた。

孔大使は「両國(guó)の民意の前向きな連動(dòng)は、長(zhǎng)期にわたり助け合う隣人の道を體現(xiàn)しており、新型肺炎との闘いに勝利する強(qiáng)大な自信と原動(dòng)力を中國(guó)國(guó)民に與え、雙方の民衆(zhòng)間の友好的感情を増進(jìn)する新たな絆と中日関係の一層の改善?発展を後押しする大きな力となった」と指摘。

「中日は今後もウイルス検査の協(xié)力を強(qiáng)化し、感染防止対策の経験と手法を共有し、手を攜えて困難を克服し、感染防止対策と公衆(zhòng)衛(wèi)生システムの構(gòu)築などの分野でさらなる相互學(xué)習(xí)?參考、互恵的協(xié)力を?qū)g施する。日本側(cè)と共にこの公衆(zhòng)衛(wèi)生上の安全の試練に対処するのは、中國(guó)にとって責(zé)任ある大國(guó)としての責(zé)任を果たし、地域と世界の公衆(zhòng)衛(wèi)生上の安全を守る重要な一環(huán)であるとともに、近隣國(guó)との運(yùn)命共同體の構(gòu)築を推進(jìn)するうえでの有るべき筋道でもある」と強(qiáng)調(diào)した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年2月24日