「全力を盡くして市場參加者をしっかりと保護(hù)し、経済発展のための基本的力を蓄積する必要がある」。習(xí)近平総書記は21日午後に開催した企業(yè)家座談會(huì)で重要談話を発表した。新型コロナウイルス感染癥が経済に打撃を與え、未曾有の圧力に直面する中、今回の座談會(huì)が1億人余りの市場參加者と中國経済の発展に、困難を乗り越え、波を蹴立てて前進(jìn)する強(qiáng)大な自信をさらに與えたことは間違いない。新華社が伝えた。

今回の企業(yè)家座談會(huì)は通常のものとは異なる。2018年11月の民間企業(yè)座談會(huì)が、正念場において民間実業(yè)家に安心を與えたことは多くの人の記憶に新しい。今回の企業(yè)家座談會(huì)は國有企業(yè)、民間企業(yè)、外資系企業(yè)、香港地區(qū)?マカオ?臺(tái)灣地區(qū)資本企業(yè)、自営業(yè)者など、カバー範(fàn)囲がさらに広い。習(xí)総書記は談話で、新型コロナ対策と経済?社會(huì)発展に対する各種市場參加者の貢獻(xiàn)を評(píng)価し、市場參加者の活力をさらに引き出し、さらに大きな発展を?qū)g現(xiàn)するための方向を指し示した。

「市場參加者は経済の力のキャリヤーであり、市場參加者を維持することが、社會(huì)生産力を維持することだ」。2019年末時(shí)點(diǎn)で、中國の市場參加者はすでに1億2300人（社）に達(dá)し、このうち企業(yè)は3858社で、さらに8261萬人の自営業(yè)者は2億人余りの雇用を創(chuàng)出しており、経済と発展を結(jié)び付け、家庭と生計(jì)を結(jié)び付けているといえる。市場參加者をしっかりと維持すれば、雇用が維持され、家庭の収入が維持され、社會(huì)的安定が維持され、さらに経済発展のための力が蓄えられる。

上半期、中國経済はまず下降し、その後上昇した。第2四半期の経済成長はマイナスからプラスへ転じた。予想を上回る景気回復(fù)は、市場參加者に対する一連の保護(hù)?支援政策を集中的に打ち出した結(jié)果であり、危機(jī)の中でチャンスを探り、困難の中で前進(jìn)を求めた無數(shù)の市場參加者の貢獻(xiàn)によるものでもある。現(xiàn)在、著実な経済回復(fù)を後押しするには、なおさらに政策支援を強(qiáng)化して、市場參加者を「存続させる」だけでなく、それ以上に「強(qiáng)大にさせ」「走り出させる」必要がある。救済?企業(yè)支援政策の確実な実行から市場化?法治化?國際化されたビジネス環(huán)境の構(gòu)築まで、政界と財(cái)界の良好でクリーンな関係の構(gòu)築から自営業(yè)者の発展支援の重視まで。今回の座談會(huì)は市場參加者が困難を乗り越え、発展を図るための確かな方策を示した。

現(xiàn)在はまさに「第14次五か年計(jì)畫」策定の重要な時(shí)期にある。出席した実業(yè)家らはターゲットを絞った力強(qiáng)い措置の実施を後押しするだけでなく、中國経済の中長期的発展のための知恵と力を結(jié)集する。自信を強(qiáng)め、逆風(fēng)の中前進(jìn)する。無數(shù)の市場參加者が難関を攻略し、困難を克服し、全力で包囲を突破する中、中國経済は必ずや新たなチャンスを培い、新たな局面を切り開き、さらに大きな強(qiáng)靭性と活力を示すだろう。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年7月22日