植保無人機(jī) zhí bǎo wú rén jī ：農(nóng)業(yè)散布ドローン（のうぎょうさんぷドローン）

（中）我國植保無人機(jī)航化作業(yè)面積增加趨勢明顯，2023年植保無人機(jī)數(shù)量達(dá)到20萬架，作業(yè)面積約21.3億畝次。

（日）中國の農(nóng)業(yè)散布ドローンの作業(yè)面積は増加傾向が顕著だ。2023年の農(nóng)業(yè)散布ドローン數(shù)は20萬機(jī)に達(dá)し、作業(yè)面積は延べ21.3億ムー（約1.42億ヘクタール）だった。

（洪水）攔蓄lán xù ：貯留（ちょりゅう）

（中）6月26日至7月1日，三峽水庫累計攔蓄洪水39億立方米。

（日）三峽ダムは6月26日から7月1日の間に、延べ39億立方メートルの洪水を貯留した。

調(diào)酒師 tiáo jiǔ shī ：バーテンダー

茶飲chá yǐn ：ティードリンク

（中）受調(diào)酒師的啟發(fā)，汪蓀以傳統(tǒng)黃山茶為基底，使用調(diào)酒器具，將茶與水果、中藥、酒釀、冰塊等材料進(jìn)行充分調(diào)和，形成了風(fēng)味、口感、外觀各不相同的多樣化茶飲。

（日）バーテンダーに著想を得た汪蓀さんは、伝統(tǒng)ある黃山茶をベースにして、カクテルを作る道具を使って、茶とフルーツ、中醫(yī)薬、酒釀（米から作った中國の発酵食品）、氷などをブレンドし、香りや味わいに優(yōu)れ、見た目もユニークなティードリンクを生み出していった。

冷涼蔬菜 lěng liáng shū cài ：高冷地野菜（こうれいちやさい）

（中）寧夏日照時間長、晝夜溫差大，獨特的自然條件使得這里的冷涼蔬菜等農(nóng)產(chǎn)品品質(zhì)優(yōu)良，成為農(nóng)業(yè)農(nóng)村部規(guī)劃確定的黃土高原夏秋蔬菜生產(chǎn)優(yōu)勢區(qū)域和設(shè)施農(nóng)業(yè)優(yōu)勢生產(chǎn)區(qū)。

（日）寧夏は日照時間が長く、晝夜の溫度差が大きいという獨特の自然條件により、高冷地野菜をはじめとする農(nóng)産物の品質(zhì)が高いことから、農(nóng)業(yè)農(nóng)村部（省）が計畫?確定した黃土高原夏秋収穫野菜生産優(yōu)勢エリア?施設(shè)農(nóng)業(yè)優(yōu)勢生産エリアとなった。

清淤 qīng yū ：浚渫（しゅんせつ）

（中）2017年，南京秦淮河清淤時工人發(fā)現(xiàn)了來自宋代地層的古蓮子，距今已有千年。經(jīng)過人工破殼，如今6顆古蓮子已全部“復(fù)活”。

（日）2017年に江蘇省南京市を流れる秦淮河の浚渫作業(yè)をしていた作業(yè)員が、今から約1千年前の宋代の地層からハスの種を発見した。その後、人工的に種皮を破った種6個全てが「目を覚まし」、花を咲かせた。

野生菌 yě shēng jūn ：野生キノコ（やせいキノコ）

（中）6-9月份正是采摘新鮮野生菌的最佳時期，在戶外徒步的基礎(chǔ)上，團(tuán)隊從6月推出了大理采菌活動，相繼有不少游客報名。

（日）野生キノコ狩りのベストシーズンは6月から9月にかけてとなっており、トレッキングをベースに、6月から大理白族自治州での「キノコ狩り」を企畫し、多くの観光客から予約が次々入っているという。

少林功夫 shào lín gōng fū ：少林カンフー（しょうりんカンフー）

（中）據(jù)不完全統(tǒng)計，少林寺共有少林弟子、少林文化愛好者、習(xí)練少林功夫者約1億人，僅海外就約有6000萬人。

（日）大まかな統(tǒng)計によれば、少林寺には、少林カンフーの弟子、少林カンフー文化の愛好者、少林カンフーを?qū)Wぶ人などが合わせて約1億人おり、海外だけでも約6000萬人に上る。

蹦極 bèng jí ：バンジージャンプ

（中）近日，浙江湖州安吉縣云上草原景區(qū)推出減速版蹦極，游客蹦下跳臺，再被安全繩緩慢下放，被網(wǎng)友稱為“窩囊版”蹦極。

（日）浙江省湖州市安吉県にある雲(yún)上草原景勝地ではスローバージョンのバンジージャンプを打ち出した。利用客がジャンプ臺から飛び降りると、ゴムロープで落下スピードが制御され、ゆっくりと著地點まで降りることができるため、ネットユーザーからは、「小心者向けバンジージャンプ」と呼ばれている。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2024年7月29日

さらに読みたい人はこちらへ