週間時(shí)事用語（保稅売店、単位互換、エンボディドAIロボットなど）
保稅店 bǎo shuì diàn ：保稅売店（ほぜいばいてん）
（中）位于湖北漢口車站的中歐班列進(jìn)口商品保稅店，涵蓋食品、飲料、化妝品等多個(gè)品類，通過中歐班列（武漢）返程車運(yùn)回國內(nèi)。
（日）湖北省の漢口駅構(gòu)內(nèi)に設(shè)置されている國際定期貨物列車「中歐班列」の輸入商品を扱う保稅売店では、食品や飲料品、化粧品など複數(shù)のジャンルの商品が販売されている。これらは中歐班列（武漢）の戻り列車で中國に運(yùn)ばれている。
學(xué)分互認(rèn) xué fēn hù rèn ：単位互換（たんいごかん）
（中）近日，湖南省教育廳印發(fā)《岳麓山大學(xué)城高校學(xué)分互認(rèn)、后勤共保、設(shè)施共用實(shí)施方案（試行）》，其中包含中南大學(xué)、湖南大學(xué)、湖南師范大學(xué)實(shí)施課程互選、學(xué)分互認(rèn)、開展后勤共保、設(shè)施共用等內(nèi)容。
（日）湖南省教育庁は最近、「岳麓山大學(xué)城の大學(xué)の単位互換、後方支援業(yè)務(wù)共同保障、施設(shè)共有実施案（試行）」を発表した。その內(nèi)容には、中南大學(xué)、湖南大學(xué)、湖南師範(fàn)大學(xué)が授業(yè)科目の相互選択、単位互換を?qū)g施し、後方支援業(yè)務(wù)共同保障、施設(shè)共有を展開することなどが含まれている。
具身智能機(jī)器人 jù shēn zhì néng jī qì rén ：エンボディドAIロボット
（中）11月20日，西安交通大學(xué)與西安優(yōu)艾智合機(jī)器人科技有限公司宣布成立具身智能機(jī)器人研究院。
（日）11月20日、西安交通大學(xué)と西安優(yōu)艾智合ロボット科技有限公司はエンボディドAIロボット研究院を設(shè)立すると発表した。
潮間帶 cháo jiān dài ：潮間?。à沥绀Δ螭郡ぃ?/strong>
灘涂tān tú ：干潟（ひがた）
（中）11月21日，江蘇東臺條子泥濕地，潮間帶灘涂退潮后形成的溝壑猶如一片片海濱森林，美不勝收。
（日）江蘇省東臺市の條子泥濕地では11月21日、潮間帯の干潟にできた無數(shù)の溝が、まるで海辺の森林のように見える美しい風(fēng)景が広がっていた。
數(shù)碼印花 shù mǎ yìn huā ：デジタルプリント
（中）規(guī)上泳裝企業(yè)使用數(shù)字裁床、鋪布機(jī)、數(shù)碼印花等設(shè)備達(dá)到90%以上，部分企業(yè)還實(shí)現(xiàn)了泳裝全流程管理。
（日）一定規(guī)模以上の水著メーカー（年売上高2000萬元以上のメーカー）では、デジタル裁斷機(jī)、デジタル延反機(jī)、デジタルプリントなどの設(shè)備の使用率が90％以上に上り、一部の企業(yè)は水著の全ての生産工程においてデジタル管理を?qū)g現(xiàn)している。
實(shí)名制 shí míng zhì ：実名制（じつめいせい）
（中）上海迪士尼度假區(qū)11月20日宣布，將于2024年12月23日起正式實(shí)行全新實(shí)名制購票政策。
（日）上海ディズニーリゾートは20日、今年12月23日から、新しい実名制のチケット購入ポリシーを?qū)毪工毪劝k表した。
心臟驟停 xīn zàng zhòu tíng ：心停止（しんていし）
（中）世界羽聯(lián)官網(wǎng)消息，世界羽聯(lián)理事會對羽毛球賽事規(guī)則等進(jìn)行了調(diào)整。新規(guī)明確指出，“在懷疑心臟驟停或疑似腦震蕩并伴有昏迷的情況下，賽事醫(yī)生可以不經(jīng)裁判指示直接進(jìn)入球場”。
（日）世界バドミントン連盟（BWF）の公式サイトの情報(bào)によると、BWF理事會は、バドミントン競技開催時(shí)のルールなどを調(diào)整した?！竿蝗护?span style="color: #843fa1;">心停止や脳しんとうが疑われ、かつ気を失っている場合、待機(jī)の醫(yī)師は審判員の指示を受けなくても直接コートに入ることができる」という新ルールを明確に打ち出した。
中微子 zhōng wēi zǐ ：ニュートリノ
基本粒子 jī běn lì zǐ ：素粒子（そりゅうし）
（中）中微子，作為構(gòu)成物質(zhì)世界的基本粒子之一，不僅是宇宙中最古老、數(shù)量最多的物質(zhì)粒子，還因質(zhì)量極輕、運(yùn)動(dòng)速度接近光速，且?guī)缀醪慌c任何物質(zhì)發(fā)生反應(yīng)而極具神秘色彩。
（日）ニュートリノは物質(zhì)世界を構(gòu)成する素粒子の一つだ。宇宙で最も古くからあり、その數(shù)が最も多い物質(zhì)粒子であるだけでなく、質(zhì)量が極めて軽く、運(yùn)動(dòng)速度が光速に近く、しかもほぼ全ての物質(zhì)と反応しない極めて神秘的な素粒子となっている。
（編集SC、TG）
「人民網(wǎng)日本語版」2024年11月27日
さらに読みたい人はこちらへ
注目フォトニュース
関連記事
- 週間時(shí)事用語（合同結(jié)婚式、中度の高齢化、水源かん養(yǎng)など）
- 週間時(shí)事用語（ナイトツアー、ブライダル専攻、ウェイポイントなど）
- 週間時(shí)事用語（農(nóng)業(yè)散布ドローン、野生キノコ、ティードリンクなど）
- 週間時(shí)事用語（オリンピック公開競技、高速寢臺列車、サイクリングなど）
- 週間時(shí)事用語（シティマラソン、エコツーリズム、パルクールなど）
- 週間時(shí)事用語（情緒的価値、1號店、バーチャル財(cái)産など）
- 週間時(shí)事用語（指標(biāo)種、デジタル?ディバイド、マングローブなど）
- 週間時(shí)事用語（半調(diào)理品、低侵襲、ミニマリズムなど）
- 週間時(shí)事用語（夜間スクール、インセンティブ旅行、ロボットアームなど）
- 週間時(shí)事用語（ウォーター?サルート、ボイリング現(xiàn)象、生成的人工知能など）
掲載された記事、寫真の無斷転載を禁じます。
Tel:日本（03）3449-8257 Mail：japan@people.cn
