列車運(yùn)行圖 liè chē yùn xíng tú ：ダイヤ

（中）12月10日，京津城際實(shí)施新的列車運(yùn)行圖，優(yōu)化京津兩地早晚高峰列車開行方案。

（日）京津（北京-天津）都市間鉄道が12月10日、新ダイヤでの運(yùn)行を開始し、北京?天津の朝晩のラッシュ時(shí)の列車運(yùn)行プランを最適化している。

過境免簽政策 guò jìng miǎn qiān zhèng cè ：トランジットビザ免除措置（トランジットビザめんじょそち）

（中）自中國實(shí)施144小時(shí)過境免簽政策以來，越來越多的外國朋友來華觀光旅游。

（日）中國が144時(shí)間のトランジットビザ免除措置を?qū)g施して以來、中國に旅行に來る外國人観光客がますます増えている。

新型儲(chǔ)能 xīn xíng chǔ néng ：新型エネルギー貯蔵（しんがたエネルギーちょぞう）

（中）力爭(zhēng)到2027年，北京新型儲(chǔ)能技術(shù)創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)水平穩(wěn)居國內(nèi)前列。

（日）2027年までに北京市の新型エネルギー貯蔵技術(shù)イノベーションと産業(yè)水準(zhǔn)を全國トップレベルにすることを目指す。

搪瓷盆 táng cí pén ：ホーローボウル

庫存 kù cún ：ストック、在庫（ざいこ）

（中）營(yíng)銷部的工作人員稱，搪瓷盆被草莓蛋糕帶火后，該廠一年積累的庫存一天就賣光了。

（日）マーケティング部のスタッフによると、ホーローボウル入りイチゴケーキの人気がきっかけで、1年かけてストックしておいたホーローボウルが1日で売り切れたという。

冬泳 dōng yǒng ：寒中水泳（かんちゅうすいえい）

（中）12月7日下午，國內(nèi)千名冬泳選手在湖北宜昌橫渡長(zhǎng)江，挑戰(zhàn)自我，展現(xiàn)冬泳運(yùn)動(dòng)的獨(dú)特魅力與競(jìng)技精神。

（日）12月7日午後、中國各地から寒中水泳のスイマー約1000人が湖北省宜昌市に集まって長(zhǎng)江を橫斷し、己に挑戦し、寒中水泳ならではの魅力と競(jìng)技精神を披露した。

旅客周轉(zhuǎn)量 lǚ kè zhōu zhuǎn liàng ：輸送人キロ（ゆそうじんキロ）

（中）今年1至11月份，全國鐵路累計(jì)發(fā)送旅客40.08億人次，年度旅客發(fā)送量首次突破40億人次大關(guān)，創(chuàng)歷史新高。我國鐵路客運(yùn)量、旅客周轉(zhuǎn)量等主要旅客運(yùn)輸指標(biāo)穩(wěn)居世界首位。

（日）今年1－11月期、中國全土の鉄道利用者は延べ40億800萬人に達(dá)した。年間利用者數(shù)が延べ40億人の大臺(tái)を突破するのは初めてのことで、過去最多記録を更新した。中國の鉄道の利用者數(shù)や輸送人キロといった主要な旅客輸送指標(biāo)は世界最多をキープしている。

數(shù)字囤積 shù zì tún jī ：データホーディング

（中）中國青年報(bào)社社會(huì)調(diào)查中心聯(lián)合問卷網(wǎng)，對(duì)1001名受訪者進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查顯示，82.0%的受訪者都有數(shù)字囤積的習(xí)慣。

（日）中國青年報(bào)社?社會(huì)調(diào)査センターが問巻網(wǎng)と共同で、1001人の男女を?qū)澫螭藢g施した調(diào)査では、回答者の82.0％が「データホーディングの習(xí)慣がある」と感じていた。

上中下游產(chǎn)業(yè)鏈 shàng zhōng xià yóu chǎn yè liàn ：川上?川中?川下産業(yè)チェーン（かわかみ?かわなか?かわしもさんぎょうチェーン）

（中）第二屆中國國際供應(yīng)鏈促進(jìn)博覽會(huì)智能汽車鏈展館內(nèi)，集中展示汽車制造上中下游產(chǎn)業(yè)鏈創(chuàng)新集聚、創(chuàng)新協(xié)同發(fā)展。

（日）第2回中國國際サプライチェーン促進(jìn)博覧會(huì)のスマートカーチェーン展示エリアには、自動(dòng)車製造の川上?川中?川下産業(yè)チェーンのイノベーションの集積と協(xié)同発展が集中的に展示されている。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2024年12月13日

さらに読みたい人はこちらへ