「ウォール・ストリート・ジャーナル」の動画配信サイトで、ある単語が�R�`を浴びた。中国語でおばさんを�T味する「�j(lu┛)�`」の音�lから�Dられた「Dama」という英単語だ。これは、中国のおばさんたちによる金の�Aい��めで金相場が�屬�ったことを報�Oするために、「ウォール・ストリート・ジャーナル」が新しく作り出したものだ。このことは、中国が新しい英単語を�擇濬个靴燭海箸鯀T味する。このように、現在��(m┬ng)らぬ間にますます�Hくの中国語が国際社会の�Q��(sh┫)�Cに溶け込み始めている��人�c日報�L(zh┌ng)外版が伝えた。

　■中国語のピンインが新しい英単語に

　「Dama」のように、異なる言語から借りてきた単語は言語学�屬任歪名錙崋效�語」と�}ばれるもので、��して新しい現��(j┫)ではない。

　�Z代に入り、中国語の語彙はCopy（「�w貝」）やCool（�F）、Cola（可楽）などのように、�Hくの英単語の音�lを�Dり入れてきた。躍動感あるイメージを�eつこれらの外来語は、英単語のもともとの発音を�里瓩襪汎瓜�に、中国語の表�T的な��徴も�△┐討い襪燭瓠�語彙の内在する�T味が�k�`�y��に判別できる。

　同時に、中国語のピンイン（アルファベットを使った中国語の読み��(sh┫)）を�Dり入れた英単語は�Z�Q�L(zh┌ng)外メディアの報�Oの中で頻繁に登場している。10�Q�i、外国人は「guanxi」（関係）という単語を興��深げに�Bしていた。英語の「relationship」とは異なり、「guanxi」は中国社会の独��で��雑な人間関係を表現するのに使われた。後に、この単語は英・��(sh━)国のビジネススクールの教材「Rules　and　Networks」にも掲載された。

　このような例は他にもいくつもある。英誌「エコノミスト」は中国の未��男性のことを「guanggun」（光棍）と表現し、��(sh━)誌「ザ・ニューヨーカー」は現実社会の不満をぶつけて��(c┬)��な行動をとる中国の�{�vのことを「fenqing」（憤�E）と翻�lした。また、中国中央テレビ(CCTV)の英語サイトでは�L(zh┌ng)外の中国消�J�vのことを「consumer」（消�J�v）と「chinese」の�[りを組み合わせて「chinsumer」という�]語で紹介した。