�櫂謄�サス�Δ嚢圓錣譴���71�v世�cSF�j(lu┛)会で1日、2013�Qのヒューゴ賞・ネビュラ賞�p賞作��が発表された。中国�U作家の��宇�n（Ken　Liu）��(hu━)が昨�Q「�Lの動�饐｡廖�The　Paper　Menagerie）でヒューゴ賞・ネビュラ賞の�]��小説�靆腓��p賞したのに��き、今�Qも「もののあわれ」でヒューゴ賞（�]���靆隋砲��p賞を果たした��新�B報が伝えた。

　■小説は日本文化を背景に

　「もののあわれ」では地球滅亡後の25歳の�{�v、唯�k�旛Tした日本人が宇宙�`に乗って新しい他の星へ行く�餮譴�。小説では彼の子供時代と、�`に乗るのを待つ現在の彼との2つの時間軸が�Wかれている。

　「もののあわれ」の主人�oは数少ない日本文化の�M(f┬i)�R�vだが、�盜駟顕修�主流の環境で����しており、そのため周囲の様々な��?zh┳n)舛僕呂厩�めずにいる。���?hu━)はここで文化の不平等の問��を深く�bじている。小説の構�]は複雑ではないが細やかな情感が�Wかれ、�k�|のセンチメンタルな情緒が�Wかれている。興��深いことに、����(hu━)の小説では漢�C(j┤)の表す�T味についての興味が再���Wかれている。昨�Q�p賞した「�Lの動�饐｡廚虜埜紊�、中国語の『愛』という�C(j┤)を何遍も書いたが，「もののあわれ」では，「この世�cの構�]は、まるで日本の漢�C(j┤)の『傘』のようだ…��ての�霾�が�款療�ではない」と、日本の漢�C(j┤)についての�W�^で始まっている。

�、�作��3点がネビュラ賞にノミネート

　「もののあわれ」は日本の伝統文学、詩、美学理�bにおける�_要な��念だ。����(hu━)によると、同作��のアイデアは同じく「もののあわれ」の文化を表現した日本のマンガ「横�p�Aい出し紀行」に啓発されたものだという。����(hu━)はかつてインタビューで、「もののあわれ」で�{求しているのは�k�|の審美眼を中心とする創作で、�cけることのできない万�颪諒冑�への読�vの感情を�}び��こし、「?j┼n)v�[と�垉遒箸隆慙△猟_要さ」を理解して欲しいと望む、と語っている。

　����(hu━)が初めてヒューゴ賞を�p賞した際、��慈欣��(hu━)は��宇�n��(hu━)の作��について「東洋人の細やかな情感が�ﾍ凌容蒜vに新�zさを与えた」と�h価している。����(hu━)の作��はここ数�Q、高く�h価され、今�Qのネビュラ賞では3作��が中・長���靆�、中���靆�、�]���靆腓任修譴召譽離潺諭璽箸気譴燭�、最終的な�p賞にはいたらなかった。（��集YH）

　「人�c��日本語版」2013�Q9月4日