○北京：10年以上の社會(huì)保険加入で退職手続可能に

　北京市人的資源?社會(huì)保障局が発表した「加入者の社會(huì)保険料納入延長(zhǎng)問(wèn)題に関する通知」では、「來(lái)年1月1日から、同市において、基本養(yǎng)老（年金）保険料を10年以上15年未満収めた北京以外の戸籍を持つ人は、不足分の保険料を納入した後、退職手続きを行うことができる」ことが、初めて明確に示された。

○北京：新エネルギー乗用車(chē)もナンバープレート抽選対象に

　北京市は、2014年1月1日から、新しいナンバープレート抽選制度を?qū)g施する。乗用車(chē)のナンバープレート抽選は2カ月に1度実施され、過(guò)去に抽選に參加して落選した回?cái)?shù)が多い人ほど、當(dāng)選率が高くなる。累計(jì)落選回?cái)?shù)が24回から36回の市民は、當(dāng)選率が2倍に、37回から48回の場(chǎng)合は當(dāng)選率が3倍となる。また、これまで抽選が免除されていた新エネルギー乗用車(chē)も、抽選に參加しなければならなくなった。とはいえ、新エネルギー車(chē)専用枠が設(shè)けられる。新エネルギー車(chē)のナンバープレートを申請(qǐng)する個(gè)人は、一般の乗用車(chē)の場(chǎng)合と同じ申請(qǐng)條件が適用される。

○上海：12歳未満の子どもの助手席使用を禁止

　上海でこのほど改訂された「未成年者保護(hù)條例」によると、來(lái)年3月1日から、両親?保護(hù)者あるいは他の成人が12歳未満の子どもを乗用車(chē)に乗せる場(chǎng)合、子どもを助手席に座らせてはならない。また、子どもが4未満の場(chǎng)合は、安全かつ正確にチャイルドシートを使用しなければならない。

○上海：地下鉄キセル乗車(chē)の記録を個(gè)人信用情報(bào)に登録

　2014年1月1日に施行される「上海市軌道交通管理?xiàng)l例」では、キセル乗車(chē)に対する処罰が強(qiáng)化される。他人の身分証明書(shū)や偽造された証明書(shū)を用いて乗車(chē)する、あるいはその他のキセル乗車(chē)を行った乗客は、その違法行為の記録が個(gè)人信用情報(bào)システムに登録される。（編集KM）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2013年12月31日