中國(guó)國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理はロンドンの首相官邸で現(xiàn)地時(shí)間17日午後、キャメロン英首相と中英首相の年次會(huì)談を行った。雙方は、中英の全面的戦略パートナーシップ樹(shù)立10周年をきっかけに、両國(guó)関係を新たな段階に引き上げることで意見(jiàn)が一致した。

　李総理は、「中英は両國(guó)の発展過(guò)程と國(guó)情を鑑み、成長(zhǎng)?改革?革新を突破口とし、実務(wù)協(xié)力のレベルを高める必要がある」とし、協(xié)力の深化について以下のように提案した。

?貿(mào)易の規(guī)模を拡大し、2015年までに二國(guó)間貿(mào)易額を1000億ドルとする目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)すべく取り組む。

?原子力発電、高速鉄道、インフラ建設(shè)、都市化などの分野での協(xié)力を推進(jìn)する。中國(guó)は自國(guó)企業(yè)に対し、英國(guó)の関連プロジェクト建設(shè)への參與を奨勵(lì)する。英國(guó)からも引き続き支援と便宜が得られることを望む。

?金融協(xié)力のレベルを引き上げ、人民元と英ポンドの直接取引を?qū)g現(xiàn)する。英國(guó)で人民元取引の決済銀行を設(shè)立し、年內(nèi)に中國(guó)系銀行が英國(guó)で支店を開(kāi)設(shè)できるようにする。

?中英科學(xué)革新基金を活用し、科學(xué)技術(shù)革新、グリーン経済、醫(yī)學(xué)、航空といった分野での協(xié)力を強(qiáng)め、科學(xué)研究?教育交流を密に行う。英國(guó)側(cè)が、民用ハイテク製品の対中輸出を促進(jìn)するための具體的措置を講じることを望む。

?両國(guó)の人文交流を強(qiáng)め、中英協(xié)力の力をより大きなものにする。

　李総理はまた、英國(guó)側(cè)が中國(guó)人の英國(guó)ビザ申請(qǐng)手続きを簡(jiǎn)略化したことを高く評(píng)価した。

　キャメロン首相は、両國(guó)の協(xié)力深化に関する李総理の提案に同意を示し、「英中の全面的戦略パートナーシップが樹(shù)立されてから10年、各分野での協(xié)力は豊かな成果を得た。中國(guó)の臺(tái)頭は世界的な意義がある。英國(guó)は中國(guó)との関係を高く重視しており、中國(guó)と相互に尊重し合い、誠(chéng)実な対話を行い、経済貿(mào)易?金融?教育?科學(xué)?原子力発電?高速鉄道などの分野での協(xié)力を深めていきたい。中國(guó)企業(yè)の英國(guó)での投資、および中國(guó)人學(xué)生の英國(guó)での留學(xué)を歓迎する」と述べた。

　李総理はまた、「中國(guó)は世界平和と地域安定の守護(hù)者だ。國(guó)連安保理常任理事國(guó)である中英両國(guó)は、國(guó)際?地域社會(huì)における意思疎通と協(xié)力を強(qiáng)め、世界の貿(mào)易投資の自由化?利便化を共に推進(jìn)し、世界平和と繁栄を促進(jìn)していく必要がある」と指摘した。

　キャメロン首相はこれに対し、「両國(guó)は國(guó)際社會(huì)において欠くことのできないパートナーだ。英國(guó)は開(kāi)放的で自由な貿(mào)易政策を勵(lì)行しており、EUと中國(guó)間の投資協(xié)定交渉および、自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）締結(jié)を積極的に推進(jìn)していきたい」と述べた。

　雙方はこのほか、共に関心を寄せる國(guó)際?地域的な問(wèn)題について意見(jiàn)を交換した。會(huì)議後、雙方は2國(guó)間の金融?科學(xué)技術(shù)?教育?エネルギー?インフラ建設(shè)などの分野における?yún)f(xié)力文書(shū)の調(diào)印式に立ち?xí)盲?。（編集SN）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年6月18日