サッカーAFCアジアカップは10日、グループリーグのグループB第1節(jié)の試合が行われ、中國(guó)が1-0でサウジアラビアを下し、初陣を飾った。試合後、アラン?ペラン監(jiān)督が落ち著いた様子をみせた一方、通訳の趙旭東さんは異様な興奮ぶりを示した。この個(gè)性的なヘアスタイルの通訳は試合後のインタビューで、まず監(jiān)督にマイクを向けさせ、次にマイクを自分の方に寄せて興奮した口調(diào)で監(jiān)督の話を通訳し、そのやりとりの様子に注目が集まった。「東南快報(bào)」が伝えた。

2014年にペラン監(jiān)督が就任すると、フランス語(yǔ)通訳の趙さんにすぐに白羽の矢が立った。趙さんは遼寧省鉄嶺市の出身、朗らかな性格、個(gè)性的な髪型で、中國(guó)チームの中で最も人気のあるスタッフとなった。普段はチームのメンバーも趙さんと冗談を言い合って楽しんでいるという。

趙さんを一言で表すなら、「目や眉の表情が豊か」という言い方がもっともふさわしい。普段のやりとりでも通訳の最中でも、趙さんは表情豊かに、五感を駆使して話を盛り上げる。他の通訳とは違って、メディアにいつも笑顔で接し、多くの記者に好感をもたれている。

中國(guó)が緒戦でサウジに勝つと、趙さんも一夜にしてネットの人気者になった。試合後のインタビューで中央電視臺(tái)の記者がマイクを趙さんに向けた際、趙さんはまず監(jiān)督にマイクを向けさせ、監(jiān)督が戦術(shù)についてしっかり話せるよう「采配」した。監(jiān)督の話が終わると、趙さんはマイクを自分の方に引き寄せ、興奮した口調(diào)でいつもより速く話し、試合を締めくくった。通訳する趙さんの聲は興奮で少し震えていた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年1月11日