中國(guó)のアニメ制作會(huì)社が制作したアニメ映畫(huà)「大魚(yú)海棠」の記者會(huì)見(jiàn)が18日、北京で開(kāi)かれ、12年の曲折を経てついに公開(kāi)された。人民網(wǎng)が各社の報(bào)道をまとめて伝えた。

戦國(guó)時(shí)代の思想家?荘子の「北冥に魚(yú)あり、其の名を鯤と為す」の物語(yǔ)に起源するこのアニメは、「山海経」、「捜神記」といった古書(shū)と「女?huà)z補(bǔ)天」といった上古の神話の要素も融合されている?！复篝~(yú)海棠」制作の12年間について梁旋監(jiān)督は、「2004年に自分の夢(mèng)を動(dòng)畫(huà)にし、その後この動(dòng)畫(huà)を映畫(huà)にできたら凄いんじゃないかと考え始めた。2007年にようやく資金が入り、映畫(huà)制作が始まった」と語(yǔ)った。

昨年夏に公開(kāi)された「西遊記之大聖帰來(lái)」は、國(guó)産アニメの興行収入を塗り替えたが、今回「大魚(yú)海棠」が登場(chǎng)したことで、その記録への注目が高まっている。神秘の竹樓、揺れ動(dòng)く燈篭、たちこめる深い霧、潑墨の遠(yuǎn)山?！复篝~(yú)海棠」は雷鳴の如く長(zhǎng)年待ち望んでいたファンの心を打った。ポスターに描かれた海底に沈む少女は、大魚(yú)の一滴の涙のようで、感慨深いものがある。

女性主人公は椿という名の女の子?；êＬ膜纬砷L(zhǎng)を見(jiàn)守っている。14歳の時(shí)にイルカとなり人間世界を探す旅に出る。途中大波が逆巻き潮が荒れ、椿はあわや命を落とすところを男の子に救われる。しかし、この男の子は椿を救うと引き換えに命を落としてしまう。椿はその命の恩を胸に男の子の魂――小さな子魚(yú)の成長(zhǎng)を守るようになる。小魚(yú)は最終的に「天を舞う大魚(yú)」――鯤となる。これは「北冥に魚(yú)あり、其の名を鯤と為す。鯤の大いさ其の幾千里なるかを知らず」という物語(yǔ)がまさにその創(chuàng)作イメージの源泉となっている。椿は鯤を海に戻さなければ、彼を人間世界に戻すことはできない。その間、この世界の様々な力に阻害され、霊婆の逆鱗に觸れてしまう。霊婆は椿の何を奪ってしまうのか、椿は果たして自らの命で鯤の恩返しをするのか…。

「大魚(yú)海棠」という詩(shī)的で特別なタイトルについて梁監(jiān)督は、「大魚(yú)は男の子を指し、海棠は女の子を指す。大魚(yú)は自由を象徴し、海棠は思いを象徴する。この2點(diǎn)は我々一人一人の心の強(qiáng)さと柔らかさという二面性を意味する」と紹介した。

「12年が過(guò)ぎ、我々も少年からおじさんに変わり、この夢(mèng)もついに実現(xiàn)しようとしている」。梁監(jiān)督と張春監(jiān)督は、「気を抜くのはまだ早い。作品を最後の最後まで推敲する。2人のアニメ監(jiān)督としての夢(mèng)はまだ始まったばかり」と語(yǔ)った。（編集MI）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年4月25日