NPO法人日本翻訳家協(xié)會は20日夜、第54回日本翻訳文化賞及び第53回日本翻訳出版文化賞の表彰式を東京都千代田區(qū)の學(xué)士會館で開催し、日本各地から來た翻訳家や出版界の関係者が參加した。人民網(wǎng)が報じた。

日本で活動する中國人學(xué)者?時衛(wèi)國氏は、翻訳した「立原正秋選集」（全6巻。2014年。青島出版集団刊）と「渡辺淳一選集」（全8巻。2017年。青島出版集団刊）が評価され、翻訳特別賞を受賞した。翻訳家協(xié)會は、「時氏の翻訳は原作に忠実で、原作の作風(fēng)をうまく反映しており、優(yōu)秀な翻訳文學(xué)作品」と評価した。同協(xié)會が設(shè)立して以降、「翻訳特別賞」を中國人翻訳家が受賞したのはこれが初で、アジアの學(xué)者が受賞したのもこれが初めてだ。

時氏は、山東大學(xué)外國語學(xué)院日本語學(xué)部を卒業(yè)後、同校の教師になり、その後1988年に日本に留學(xué)して、言語文化學(xué)の博士號を取得した?，F(xiàn)在、國立の愛知教育大學(xué)で日本語教育講座の教授、大學(xué)院の日本語分野の主審教授、教育研究評論員、教授代表議員などを務(wù)めている。さらに、日中対照言語學(xué)會の理事、常任理事、國際連語論學(xué)會の理事、常任理事なども務(wù)め、2004年には山東大學(xué)の客員教授も務(wù)めた経験がある。

時氏は日本で29年活動し、これまでに著書や訳書は約20作を數(shù)え、中日対照言語學(xué)著作賞（カシオ學(xué)術(shù)賞）や公益信託田島毓堂語彙研究基金學(xué)術(shù)賞（田島毓堂賞）などを受賞した。代表作には、「中國語と日本語における程度副詞の対照研究」、「中國語の程度表現(xiàn)の體系的研究」などがあり、學(xué)界で好評を博した。

日本語にも、漢字を使った言葉がたくさんあるものの、中國語と日本語は體系が異なるため、日本と中國の社會、文化、歴史にも大きな違いがある。そして、翻訳も難しく、業(yè)界関係者にしか分からない難しさがある。時氏は典型的な學(xué)者型翻訳家で、豊富な學(xué)術(shù)的知識を持つと同時に、豊富な翻訳経験を誇る。

今回、翻訳特別賞を受賞し、時氏は取材に対して、「中國人初の受賞は、日本の翻訳界が中國人翻訳家の業(yè)績を非常に重視していることを示している。この賞は、文化交流を促進する點でも貢獻するだろう。文化にはコミュニケーション、融合が必要で、翻訳はその第一線を歩んでいる。外國の素晴らしい作品を自國に紹介し、自國の作品を外國に紹介すると言うのは、時代の流れと要求でもある」との見方を示し、今後について、「翻訳の仕事を続けたい。これは、日本翻訳家協(xié)會の期待であり、私個人の願いでもあり、國內(nèi)外の市場が願っていることでもある。日本の素晴らしい文學(xué)作品を中國に紹介すると同時に、翻訳交流の過程で、若い翻訳家を育成したい」と抱負を語った。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年10月24日