習(xí)近平國家主席は19日、ブルネイのハサナル?ボルキア國王とバンダルスリブガワンで會(huì)談した。両國首脳は中國ブルネイ関係の積極的な発展基調(diào)を高く評(píng)価し、戦略的協(xié)力パートナーシップを構(gòu)築し、政治的に信頼し合い、経済的に利益をもたらし合い 、人的?文化的交流が通い合い、多角的に助け合う良きパートナーとなることを決定した。新華社が伝えた。

習(xí)主席は「雙方は上層部交流を緊密化し、両國関係発展の舵をしっかりと取る必要がある。中國側(cè)はブルネイ側(cè)が『一つの中國』政策を揺るぎなく遂行していることを稱賛する。ブルネイが自らの國情に合った発展の道を歩むことを引き続き支持する。中國側(cè)はブルネイを21世紀(jì)の海のシルクロードの建設(shè)における重要な協(xié)力パートナーと見ている。『一帯一路』イニシアティブをブルネイの経済多元化戦略『ワワサン?ブルネイ2035』と連攜させ、両國の互恵協(xié)力の大事業(yè)を成し遂げたい。中國側(cè)はブルネイ企業(yè)の対中輸出拡大を歓迎する。ブルネイ側(cè)とインフラ整備、農(nóng)業(yè)、漁業(yè)、エネルギー分野の協(xié)力を強(qiáng)化し、デジタル経済、EC取引など新興分野の発展ノウハウを共有したい。雙方は教育、文化、スポーツ、衛(wèi)生、観光分野の協(xié)力を強(qiáng)化し、両國青年世代の理解と友情を増進(jìn)し、地方交流を拡大し、司法、テロ対策、國際犯罪取締り分野の協(xié)力を強(qiáng)化する必要がある。國連、アジア太平洋経済協(xié)力會(huì)議（APEC）の枠組で意思疎通と調(diào)整、相互協(xié)調(diào)を深め、連攜して中國ASEAN関係及び?xùn)|アジア協(xié)力の一層の発展を後押しする必要がある」と述べた。

また「南中國海の平和?安定維持は中國とブルネイの直接的利益に関わり、両國民共通の願(yuàn)いでもある。中國側(cè)は、當(dāng)事國が友好的協(xié)議によって爭いを処理し、地域の國々が共同で南中國海の安定を維持するというブルネイの打ち出したデュアル?トラック?アプローチを稱賛する。われわれは引き続き海上協(xié)力と『南中國海における行動(dòng)規(guī)範(fàn)（COC）』協(xié)議を推進(jìn)し、南中國海を平和の海、友情の海、協(xié)力の海にする必要がある」と指摘した。

ハサナル?ボルキア國王は「ブルネイ側(cè)は『一つの中國』政策を揺るぎなく遂行する。習(xí)主席の今回の訪問を契機(jī)に、貿(mào)易、投資、農(nóng)業(yè)、観光、教育、人的?文化、司法協(xié)力分野で対中交流?協(xié)力を強(qiáng)化し、両國民の幸福を促進(jìn)したい?！亥铳铳单?ブルネイ2035』と『一帯一路』イニシアティブの連攜を強(qiáng)化したい」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年11月20日