香港特區(qū)政府は市民の困難を和らげ、リスクに対処するため、191億香港ドル規(guī)模の一連の措置を打ち出した。だがまさに香港世論が指摘するように、暴力と混亂を制止し、法治を回復して初めて香港経済の立て直しは可能となる。國際金融センター及び國際観光都市として、良好な國際的イメージとビジネス環(huán)境は香港にとって極めて重要だ。良好な法治、便利な交通と金融、効率的な公共サービスなどは、常に香港の誇りとする強みだった。エスカレートし続ける不法集會と暴力的突撃が傷つけているのはまさに香港の基本的価値観と競爭力であり、害しているのはまさに香港の明るい前途と香港市民700萬人余りの幸福なのだ。

安定は発展の重要な前提であり、調(diào)和ある安定した社會環(huán)境がなくては全てが話にならない。経済発展は香港の憂いなき安定した生活の礎(chǔ)であり、香港の様々な問題を解決する鍵でもある。香港の経済発展の深いレベルの問題と多くの民生問題は、いずれも「暴力と混亂を制止し、秩序を回復する」ことを前提に解決する必要がある。人為的に対立と対抗をつくり出し、香港を社會紛爭の泥沼に陥れれば、経済と社會の発展を深刻に妨げ、香港全體の利益を損なう。自分だけの利益のために、暴力を用いて香港のような法治社會を乗っ取り続けるのなら、事の成り行きは思惑に逆行する運命にあり、市民から唾棄され、法律により厳重に処罰されるのも必至だ。

暴力を厳重に処罰し、紛爭を止め、理性を取り戻す。どの地方も逆戻りとごたごたには耐えられず、不穏な狀態(tài)が続くことには耐えられない。現(xiàn)在特區(qū)政府は人々の心を安定させ、信頼を下支えする方策を考え、経済発展を後押しし、市民の困難を和らげる措置を講じている。これには社會各界が聲を揃え、心を一つに知恵と力を出し合うことが差し迫って必要だ。香港の安定と繁栄は、國家を愛し、香港を愛する人々が一致協(xié)力して共に守ることが必要だ。香港の繁栄?安定と経済?民生をこれ以上暴力の犠牲にさせてはならない。暴力と混亂を制止し、秩序を回復し、安定的発展という正しい道に早急に戻って初めて、香港には未來があるのだ。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年8月19日