「協(xié)力して心を合わせ、共に未來を創(chuàng)造する」をテーマとする中日國交正?；?0周年民間記念イベントが24日に北京で開幕した。出席した中日の関係者は「國の交わりは民の相親しむに在り。両國の民間友好交流を強(qiáng)化することで、両國民の相互理解と友好的感情を増進(jìn)し続けて、両國関係が次の50年間に向けてさらに大きな発展を遂げることへの助力となることを期待する」と表明した。

1972年9月29日、中日両國政府は「中日共同聲明」に正式に署名し、國交正?；?qū)g現(xiàn)した。中日國交正?；?0周年を記念するため、中國公共外交協(xié)會(huì)、日中國交正?；?0周年記念活動(dòng)在華執(zhí)行委員會(huì)は2日間の日程で民間記念イベントを共催した。

中國公共外交協(xié)會(huì)の呉海龍會(huì)長は開幕の挨拶で、「今回のイベントは中日の伝統(tǒng)楽器による合奏、中日の共同創(chuàng)作料理の発表、中日友好50周年寫真展などが行われ、『親しみやすく、大衆(zhòng)化した、ゼロ距離の』中日民間交流イベントだ。今回のイベントによって、人々が悠久の歴史を持つ中日関係への理解と認(rèn)識(shí)を深めることで、両國民の心の距離が近づき、友好的感情が培われるものと信じる」と述べた。

外交部（外務(wù)?。─蝿潘丧ⅴ弗⑺荆ň郑╅Lは「中日の平和?友好?協(xié)力事業(yè)は両國及び両國民に恩恵をもたらし、アジアと世界への重要な貢獻(xiàn)ともなるものであり、雙方はこれを一層大切にし、このためにたゆまず努力するべきだ。國交正常化50周年という新たな出発點(diǎn)において、両國各界が平和?友好の初心に立ち返り、民間友好の伝統(tǒng)を継承?発揚(yáng)し、青少年を含む交流?協(xié)力を幅広く実施して、中日友好事業(yè)の礎(chǔ)をより深く、より強(qiáng)固なものにすることを期待する」とした。

中國日本商會(huì)の池添洋一會(huì)長は、50年前に両國の上の世代の指導(dǎo)者が高度の政治的知恵と戦略的観點(diǎn)から、國交正常化という重要な政治決斷をし、両國関係に全く新たな章を開いた過程を振り返ったうえで、日中の民間交流によって、両國関係が次の50年間に向けてさらに大きな発展を遂げるための堅(jiān)固な基礎(chǔ)が固められることへの期待を表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2022年9月26日