中日國交正?；榻衲辘?0年になる。これは中日関係の発展にとって重要な一里塚であり、歴史の新たな出発點(diǎn)でもある。50年前の冷戦時代、當(dāng)時の政治家は両國民の根本的利益に立ち、政治體制、社會制度、イデオロギーに違いがある中、中日の平和?友好?協(xié)力という大同を求め、國交正?；螌g現(xiàn)という戦略的決斷を下した。中國新聞社が伝えた。

國交正?；越?、中日関係は著しい進(jìn)展を遂げた。中日は広範(fàn)な利益と関心を共有しており、世界経済の回復(fù)や地域協(xié)力の発展促進(jìn)においても、気候変動やテロリズムなど世界的課題への対処においても、雙方ができる事、すべき事は多い。これらの重要な成果は両國及び両國民に著実な利益をもたらしただけでなく、アジアを始めとする世界の平和?安定?発展を力強(qiáng)く維持し、促進(jìn)した。

両國協(xié)力は大きな強(qiáng)靭性を見せ、大きな潛在力も示している。だが中國の発展を前に、日本國內(nèi)の一部政治勢力はこれを「中國の脅威」の誇張に利用し、対中強(qiáng)硬姿勢を鼓吹し、両國関係の安定的発展を深刻に妨げている。

中日はパートナーであるべきか、それともライバルであるべきか。これは中日関係の処理において見極めなければならない根本的問題だ。中國の対日政策は一貫した明確なものであり、これまで日本をライバルや敵と見なしたことはなく、常に中日の平和?友好、協(xié)力?ウィンウィンを主張してきた。日本社會も客観的?理性的な対中認(rèn)識を確立し、より自信のある、開かれた姿勢で対中協(xié)力を推進(jìn)するべきだ。

中日は互いに引っ越すことのできない隣人であり、摩擦や意見の相違があることは避けがたい。重要なのは、これらを適切に管理?コントロールして、摩擦が際立ち、激化するのを防ぐことだ。國交正常化以降、中日雙方は4つの基本文書で合意し、歴史や臺灣地區(qū)など重大な原則的問題の処理におけるルールを定めるとともに、相互內(nèi)政不干渉など重要な原則を確認(rèn)した。これらのルール、原則、共通認(rèn)識が確立された以上、約束を誠実に守り、ルールから逸脫せず、一線を越えず、何をして良いのかを知る以上に、何をしてはならないのかをわきまえ、摩擦や溝を適切に管理?コントロールする必要がある。このようにしてこそ、中日関係の安定した持続的な発展が可能となることを、歴史は繰り返し証明している。

民間友好は常に中日関係発展の重要な礎(chǔ)だ。長年にわたり、両國の民間人は中日関係の発展促進(jìn)に重要な貢獻(xiàn)を果たしてきた。四川大地震と日本の東日本大震災(zāi)において、両國民は同舟相救い、苦難の時に助け合う感動的な物語を生んだ。新型コロナウイルスのパンデミックが発生した後、両國民は手を攜えて新型コロナと闘い、「山川域を異にすれども、風(fēng)月天を同じうす」という歴史の美談を殘した。これらは皆、両國民の貴重な財産だ。

50年間の中日関係の改善と発展は苦労して得られたものであり、大切にするべきだ。未來を展望すると、雙方は初心に立ち返り、信念を揺るぎないものにし、中日関係が正しい軌道に沿って健全かつ安定的に発展するよう後押しするべきだ。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2022年9月29日