第14期全國人民代表大會(huì)（全人代）第1回會(huì)議が3月5日に北京で開幕し、李克強(qiáng)総理が國務(wù)院を代表し、政府活動(dòng)報(bào)告を行った。ここでは2023政府活動(dòng)報(bào)告の注目すべきキーワードを紹介していこう。
① 中國式現(xiàn)代化 zhōng guó shì xiàn dài huà ：中國式現(xiàn)代化（ちゅうごくしきげんだいか）
（中）全面貫徹落實(shí)黨的二十大精神，按照中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議部署，扎實(shí)推進(jìn)中國式現(xiàn)代化。
（日）中國共産黨第20回全國代表大會(huì)（第20回黨大會(huì)）の精神を全面的に貫徹?実行し、中央経済政策會(huì)議の方針に従い、中國式現(xiàn)代化を著実に推進(jìn)する。
②新型舉國體制 xīn xíng jǔ guó tǐ zhì ：新型の挙國體制（しんがたのきょこくたいせい）
（中）完善新型舉國體制，發(fā)揮好政府在關(guān)鍵核心技術(shù)攻關(guān)中的組織作用，突出企業(yè)科技創(chuàng)新主體地位。
（日）新型の挙國體制を整備し、政府の基幹核心技術(shù)の難関攻略における役割をしっかりと発揮し、技術(shù)革新における企業(yè)の主體的地位を際立たせる。
③藍(lán)天、碧水、凈土保衛(wèi)戰(zhàn) lán tiān 、 bì shuǐ 、 jìng tǔ bǎo wèi zhàn：青い空、澄んだ水、きれいな土を守る戦い（あおいそら、すんだみず、きれいなつちをまもるたたかい）
（中）推動(dòng)重點(diǎn)領(lǐng)域節(jié)能降碳，持續(xù)打好藍(lán)天、碧水、凈土保衛(wèi)戰(zhàn)。
（日）重點(diǎn)分野の省エネと低炭素化を推進(jìn)し、青い空、澄んだ水、きれいな土を守る戦いを引き続きしっかりと展開する。
④大宗消費(fèi) dà zōng xiāo fèi ：コモディティ消費(fèi)（コモディティしょうひ）
（中）穩(wěn)定大宗消費(fèi)，推動(dòng)生活服務(wù)消費(fèi)恢復(fù)。
（日）コモディティ消費(fèi)を安定させ、生活サービス消費(fèi)の回復(fù)を促進(jìn)する。
⑤鄉(xiāng)村振興 xiāng cūn zhèn xīng ：農(nóng)村振興（のうそんしんこう）
（中）穩(wěn)定糧食生產(chǎn)和推進(jìn)鄉(xiāng)村振興。發(fā)展鄉(xiāng)村特色產(chǎn)業(yè)，拓寬農(nóng)民增收致富渠道。
（日）食糧生産を安定させ、農(nóng)村振興を推進(jìn)する。農(nóng)村の特色ある産業(yè)を発展させ、農(nóng)民が増収し豊かになる道を広げる。
⑥住房保障體系 zhù fáng bǎo zhàng tǐ xì ：住宅保障システム（じゅうたくほしょうシステム）
（中）加強(qiáng)住房保障體系建設(shè)，支持剛性和改善性住房需求，解決好新市民、青年人等住房問題。
（日）住宅保障システムの構(gòu)築を強(qiáng)化し、住宅に対する硬直的需要と改善性需要を支え、新市民や若者などの住宅問題をしっかりと解決する。
⑦金融體制改革 jīn róng tǐ zhì gǎi gé ：金融體制の改革（きんゆうたいせいのかいかく）
（中）深化金融體制改革，完善金融監(jiān)管，壓實(shí)各方責(zé)任，防止形成區(qū)域性、系統(tǒng)性金融風(fēng)險(xiǎn)。
（日）金融體制の改革を深化させ、金融の監(jiān)督管理を整備し、各方面の責(zé)任を明確にし、金融の地域的リスクとシステミックリスクの発生を防止する。
⑧新型能源體系 xīn xíng néng yuán tǐ xì ：新型エネルギーシステム（しんがたエネルギーシステム）
（中）推進(jìn)煤炭清潔高效利用和技術(shù)研發(fā)，加快建設(shè)新型能源體系。
（日）石炭のクリーンで高効率の利用と技術(shù)研究開発を推進(jìn)し、新型エネルギーシステムの構(gòu)築を加速させる。
⑨平安中國 píng ān zhōng guó ：平安中國（へいあんちゅうごく）
（中）全面貫徹總體國家安全觀，建設(shè)更高水平的平安中國。
（日）総合的な國家安全観を全面的に貫徹させ、より高いレベルの「平安中國」を建設(shè)する。
⑩反“獨(dú)”促統(tǒng) fǎn dú cù tǒng ：「臺(tái)灣獨(dú)立」に反対し、統(tǒng)一を促進(jìn)する（「たいわんどくりつ」にはんたいし、とういつをそくしんする）
（中）堅(jiān)定反“獨(dú)”促統(tǒng)，推動(dòng)兩岸關(guān)系和平發(fā)展，推進(jìn)祖國和平統(tǒng)一進(jìn)程。
（日）確固として「臺(tái)灣獨(dú)立」に反対し、統(tǒng)一を促進(jìn)し、両岸関係の平和的発展を推進(jìn)し、祖國の平和的統(tǒng)一プロセスを推進(jìn)する。
（編集SC、TG）
「人民網(wǎng)日本語版」2023年3月8日
