話題標(biāo)簽 huà tí biāo qiān ：ハッシュタグ

（中）社交平臺(tái)上，網(wǎng)友紛紛添加“年宵花家居布置指南”的話題標(biāo)簽，分享鮮花與家居環(huán)境的搭配秘訣。

（日）ネットユーザーはソーシャルメディアで、「家庭での春節(jié)に飾る花の飾り方ガイド」というハッシュタグをつけて、インテリアと生花のコーディネートのコツをシェアしている。

紫領(lǐng) zǐ lǐng ：パープルカラー

（中）“紫領(lǐng)”是介于傳統(tǒng)“藍(lán)領(lǐng)”和“白領(lǐng)”之間的特殊職業(yè)群體，他們是推動(dòng)產(chǎn)業(yè)變革的重要力量。

（日）「パープルカラー」とは従來(lái)の「ブルーカラー」と「ホワイトカラー」の中間に位置する特殊な職業(yè)グループであり、「パープルカラー」人材は産業(yè)変革を推し進(jìn)める重要な力となっている。

急剎車 jí shā chē ：急ブレーキ（きゅうブレーキ）

（中）動(dòng)車組在啟動(dòng)和停車時(shí)，動(dòng)車組司機(jī)會(huì)緩慢加減速，并且動(dòng)車組在運(yùn)行過(guò)程中也不會(huì)“急剎”，因此乘客在乘車途中，甚至感覺(jué)不出來(lái)動(dòng)車組正在加速或“剎車”。

（日）発車時(shí)や停車時(shí)には、高速列車の運(yùn)転士はゆっくりと加速?減速し、しかも走行中に急ブレーキをかけることもない。そのため、列車が加速したり、減速したりしても、乗客はほとんど感じることが無(wú)いほどだ。

工業(yè)機(jī)器人 gōng yè jī qì rén ：産業(yè)用ロボット （さんぎょうようロボット）

（中）從2015年的3.3萬(wàn)臺(tái)，到2024年前11個(gè)月的48.4萬(wàn)臺(tái)，短短十年間，我國(guó)工業(yè)機(jī)器人產(chǎn)量已快速躍升至全球第一。

（日）2015年の3萬(wàn)3000臺(tái)から、2024年1-11月には48萬(wàn)4000臺(tái)に達(dá)し、中國(guó)の産業(yè)用ロボットの生産臺(tái)數(shù)はわずか10年ほどですでに世界一に躍進(jìn)した。

城市群 chéng shì qún ：都市群（としぐん）

（中）作為直轄市和長(zhǎng)江三角洲世界級(jí)城市群的核心城市，通江達(dá)海的上海，吸引了人流、物流、資金流在這里匯聚。

（日）直轄市と長(zhǎng)江デルタ地域からなる世界的都市群の中核都市として、長(zhǎng)江と海に通じる上海には、人、モノ、資金が流れ込んでいる。

包機(jī)航線 bāo jī háng xiàn ：チャーター便 （チャーターびん）

（中）歐洲生鮮定班包機(jī)航線挪威奧斯陸—中國(guó)鄂州三文魚(yú)包機(jī)航線于近日正式開(kāi)通。

（日）歐州から生鮮食品を運(yùn)ぶ定期チャーター便「ノルウェー?オスロ-中國(guó)?湖北省鄂州サーモンチャーター便」が、このほど正式に就航した。

中間品 zhōng jiān pǐn ：中間財(cái)（ちゅうかんざい）

（中）作為全球第一制造業(yè)大國(guó)，我國(guó)對(duì)相關(guān)原材料、中間品和設(shè)備的需求非常旺盛，直接帶動(dòng)了相關(guān)國(guó)家的貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

（日）世界一の製造業(yè)大國(guó)である中國(guó)は、関連する原材料、中間財(cái)、設(shè)備の需要が非常に高く、関連國(guó)の貿(mào)易や経済の成長(zhǎng)を直接引き上げている。

城市更新 chéng shì gēng xīn ：アーバン?リニューアル

（中）2024年，我國(guó)共實(shí)施城市更新項(xiàng)目6萬(wàn)余個(gè)，其中包括了城鎮(zhèn)老舊小區(qū)改造、完整社區(qū)建設(shè)、歷史文化保護(hù)等多種類型項(xiàng)目。

（日）2024年、中國(guó)ではアーバン?リニューアルプロジェクトが6萬(wàn)件以上実施され、都市の老朽化した団地の改造、機(jī)能が整ったコミュニティの建設(shè)、歴史?文化の保護(hù)など複數(shù)タイプのプロジェクトが含まれていた。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2025年1月23日

さらに読みたい人はこちらへ