中國國家國防科技工業(yè)局が明らかにしたところによると、月探査機「嫦娥3號」の月面ローバー「玉兎號」は月面での初の夜を迎え、極寒の環(huán)境を乗り切るためスリープ狀態(tài)に入った。26日5時23分、北京宇宙飛行制御センターの正確なコントロールを受け、玉兎號は夜間のスリープモードに切り替わり、順調(diào)にスリープ狀態(tài)に入った。嫦娥3號の著陸機も、25日11時頃に「夢」の中に入った。人民日報が伝えた。

　スリープ狀態(tài)に入るのは、探査機が夜の間に太陽パネルで電力を供給できないためだ。また月面の夜は最低気溫が摂氏マイナス180度以下に達し、夜の期間も地球上の14日間に達するためだ。玉兎號は內(nèi)蔵されている熱制御システムにより溫度を維持し、夜に対応しなければならない。中國は初めて放射性同位體元素熱源（RHU）＋CCPL回路のプランを採用し、探査機の保溫を?qū)g現(xiàn)した。

　12月14日に嫦娥3號が月面著陸に成功してから現(xiàn)在までの、12日間にわたる晝の作業(yè)時間において、著陸機と玉兎號は相互撮影?月面走行?地球撮影?天體観測?月面実験などの任務を完了した。著陸機と玉兎號の8臺の実験観測機器はすべて稼働を開始し、多くの科學探査データを獲得した。夜のスリープ期間、地球上の科學者は月面科學探査データの研究?分析を全面的に展開する。（編集YF）

　「人民網(wǎng)日本語版」2013年12月27日