習(xí)近平國(guó)家主席は訪問(wèn)先のブラジルで14日、ロシアのプーチン大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)談した。

　習(xí)主席は「中露雙方は政治的相互支持を引き続き強(qiáng)化し、協(xié)力を深化?拡大し、戦略的大型プロジェクトにおける共同の研究?開(kāi)発、普及?応用、生産?製造をさらに多く展開(kāi)し、軍事?安全保障分野で実務(wù)的な合同行動(dòng)をさらに多く取り、人的?文化分野で共同の學(xué)校運(yùn)営、文化発展を奨勵(lì)?支援する必要がある。雙方は國(guó)際問(wèn)題で合同行動(dòng)をさらに多く繰り広げ、連攜してBRICS協(xié)力を推進(jìn)し、発言力と影響力を高め、グローバル?ガバナンスを完全なものにし、國(guó)際関係の民主化を推し進(jìn)め、世界の平和と発展を促進(jìn)する必要がある」と表明した。

　プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は「現(xiàn)在、露中包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップは良好に発展している。習(xí)主席と私は両國(guó)協(xié)力に自ら関心を寄せ、推進(jìn)している。私が前回訪中した際、露中雙方は一連の重大な実務(wù)協(xié)定を締結(jié)した。中國(guó)側(cè)と共に努力して、全面的に期日通りに実行するとともに、今後の協(xié)力についてしっかりと計(jì)畫(huà)を立て、両國(guó)間の貿(mào)易?投資規(guī)模を拡大し、エネルギー、科學(xué)技術(shù)、航空?宇宙、交通インフラ、通貨スワップ分野の協(xié)力を重點(diǎn)的に推し進(jìn)め、露中西ルートの天然ガスパイプライン協(xié)定交渉を早期に始動(dòng)し、上海協(xié)力機(jī)構(gòu)やG20の枠組みで調(diào)整や協(xié)力を引き続き強(qiáng)化し、連攜して國(guó)際通貨基金（IMF）のクオータ改革を推進(jìn)し、サイバーセキュリティーを共同で維持したい。習(xí)主席との緊密な連絡(luò)を継続したい。今年11月に訪中してAPEC首脳會(huì)議に出席することを心待ちにしている」と表明した。

　両氏はシリアやアフガニスタンの問(wèn)題についても意見(jiàn)交換した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年7月16日