劉振民外交副部長(zhǎng)

　外交部（外務(wù)?。─?日に國(guó)內(nèi)外プレス向けブリーフィングを開(kāi)き、習(xí)近平國(guó)家主席による韓國(guó)公式訪問(wèn)について劉振民外交副部長(zhǎng)（外務(wù)次官）が次のように説明した。

　韓國(guó)は中國(guó)の重要な近隣國(guó)であり、世界と地域に影響力を持つ國(guó)でもある。國(guó)交樹(shù)立後の22年間で両國(guó)関係は包括的に、急速に発展し、両國(guó)は戦略的協(xié)力パートナーシップを構(gòu)築し、多くの分野で重要な協(xié)力パートナーとなった。中國(guó)は韓國(guó)にとって最大の貿(mào)易相手國(guó)、最大の輸出相手國(guó)、最大の輸入相手國(guó)、最大の海外投資先國(guó)だ。韓國(guó)は中國(guó)にとって第3の貿(mào)易相手國(guó)、第5の投資元國(guó)だ。雙方は互いに最大の海外旅行目的國(guó)、最大の留學(xué)生出身國(guó)だ?，F(xiàn)在、中韓は共に大発展の肝要な段階にあり、戦略的協(xié)力パートナーシップの深化について高度の共通認(rèn)識(shí)を有し、包括的で様々なレベルの交流?協(xié)力の一層の展開(kāi)を期待し、地域の平和?安定を望んでいる。中國(guó)は中韓関係を強(qiáng)く重視しており、韓國(guó)側(cè)と上層部交流を継続し、戦略面の相互信頼を強(qiáng)化し、実務(wù)協(xié)力を深化し、人的?文化交流を緊密化し、國(guó)際?地域問(wèn)題で協(xié)力を強(qiáng)化し、中韓関係の前向きな発展を促し続けることを望んでいる。

　習(xí)主席にとって韓國(guó)訪問(wèn)は就任後初であり、樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)、鄭義和國(guó)會(huì)議長(zhǎng)、鄭烘原首相との會(huì)談、演説、経済?貿(mào)易関連活動(dòng)への出席を行う。習(xí)主席は韓國(guó)側(cè)指導(dǎo)者と中韓関係発展の基本的経験と重要な成果を全面的に総括し、戦略的?大局的観點(diǎn)から両國(guó)関係の將來(lái)について計(jì)畫(huà)を立て、発展の方向性、主要課題、基本構(gòu)想を明確化し、政治的相互信頼の強(qiáng)化、各分野の交流?協(xié)力の推進(jìn)、國(guó)際?地域問(wèn)題での協(xié)力強(qiáng)化、朝鮮半島の平和?安定維持について意見(jiàn)交換し、中韓戦略的協(xié)力パートナーシップを一段と拡充する。雙方は共同文書(shū)を発表し、金融、環(huán)境、領(lǐng)事分野の協(xié)力文書(shū)に署名する。

　習(xí)主席の今回の訪問(wèn)は必ずや中韓関係の水準(zhǔn)を全面的に引き上げ、各分野の両國(guó)協(xié)力を力強(qiáng)く促し、両國(guó)の各自の発展にとってより大きな助力となり、地域さらには世界の平和?安定?繁栄の促進(jìn)に一層の貢獻(xiàn)を果たすと信じている。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年7月2日