中共中央と國(guó)務(wù)院は8日午前に北京で國(guó)家科學(xué)技術(shù)奨勵(lì)大會(huì)を盛大に催した。習(xí)近平、李克強(qiáng)、張高麗、王滬寧の各氏ら黨と國(guó)家の指導(dǎo)者が出席し、受賞者代表に賞を授與した。李克強(qiáng)総理が黨中央と國(guó)務(wù)院を代表して談話を述べた。新華社が伝えた。

熱烈な拍手の中、習(xí)近平中共中央総書記（國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)主席）が2017年度國(guó)家最高科學(xué)技術(shù)賞を受賞した南京理工大學(xué)の王沢山院士と中國(guó)疾病予防抑制センターウイルス病予防抑制研究所の侯雲(yún)徳院士に奨勵(lì)証書を授與し、熱い握手を交わし、祝意を表した。続いて、習(xí)総書記ら黨と國(guó)家の指導(dǎo)者が國(guó)家自然科學(xué)賞、國(guó)家技術(shù)発明賞、國(guó)家科學(xué)技術(shù)進(jìn)歩賞、中華人民共和國(guó)國(guó)際科學(xué)技術(shù)協(xié)力賞の受賞者代表に賞を授與した。

李総理は談話で「科學(xué)技術(shù)強(qiáng)國(guó)の建設(shè)に向けて、基礎(chǔ)科學(xué)研究を強(qiáng)化し、多元的投入制度を整備し、基礎(chǔ)科學(xué)と応用科學(xué)の結(jié)合を促進(jìn)し、獨(dú)創(chuàng)的なイノベーション能力を強(qiáng)化する必要がある。経済発展の質(zhì)と効率の向上に向けて、主要?基盤技術(shù)の攻略を加速し、産業(yè)発展のボトルネック問(wèn)題をうまく解決する必要がある。國(guó)民生活の幸福増進(jìn)に向けて、重大な疾病の予防?抑制、食品の安全、汚染対策などの分野で難関を攻略し、國(guó)民生活をより良くする必要がある?？茖W(xué)技術(shù)革新と経済の深い融合を推し進(jìn)め、新技術(shù)?新産業(yè)?新業(yè)態(tài)の成長(zhǎng)加速を促進(jìn)する必要がある」と指摘。

「イノベーション?創(chuàng)造精神を発揚(yáng)し、イノベーション供給能力?効率を高め、大衆(zhòng)による起業(yè)?イノベーションの水準(zhǔn)向上を促進(jìn)する必要がある。國(guó)家重大科學(xué)研究インフラ、科學(xué)データ、計(jì)器設(shè)備の社會(huì)への開(kāi)放を推し進(jìn)める必要がある。知的財(cái)産権の保護(hù)を強(qiáng)化する必要がある。國(guó)際協(xié)力を深め、全世界のイノベーション?ネットワークに自ら融け込み、世界のイノベーションにおいて優(yōu)位に立つ必要がある」と述べた。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年1月9日