春節(jié)（舊正月、今年は2月5日）を目前に控え、すでに冬休みとなって帰省した大學(xué)生らが、帰省前と、帰省後の「ビフォーアフター畫像」をSNSに続々とアップしている。著ている服もメイクアップも異なり、全く別人のように見えてしまう。これらの「アフター」畫像は、まさに「田舎くささ満點(diǎn)」と言えるだろう。學(xué)生たちは地元に帰ると、あっという間に「庶民化」してしまうとしている。中國(guó)青年網(wǎng)が伝えた。（編集KN）

貴州工程応用技術(shù)學(xué)院の學(xué)生、袁忠鴻さんの帰省前と帰省後のビフォーアフター畫像。「家に帰ったら、華々しい都會(huì)の一切を脫ぎ捨てて、リラックスして、自分らしく過ごし、一番自然な家族との時(shí)間を楽しもう」と袁さん。

平頂山學(xué)院の學(xué)生、皮倩倩さんのの帰省前と帰省後のビフォーアフター畫像。「家に帰ったら、化粧も服も気にせず、お母さんの服を著て、すっぴんで過ごすわ！さあ春節(jié)よ！」と皮さん。

河北大學(xué)の學(xué)生、蘆猛さんの帰省前と帰省後のビフォーアフター畫像。「帰省前は文蕓青年をきどって、カメラにコーヒーに図書館通い。帰省後は、顔も頭も洗わず、布団にくるまりスマホにおやつ三昧」と蘆さん。

塩城工學(xué)院の學(xué)生、張■さん（■は王へん月）の帰省前と帰省後のビフォーアフター畫像。「學(xué)校では、完璧な一面を同級(jí)生に見せて、こだわりの生活をする毎日。でも、実家に帰ったら、食べるだけ食べて、寢るだけ寢るだんまり美人でいたい」と張さん。

安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院の學(xué)生、宮世界さんの帰省前と帰省後のビフォーアフター畫像。「大學(xué)では、何もわからぬ新人そのもの。春節(jié)で帰省した瞬間に今度は屋臺(tái)の見習(xí)いに大変身。とても楽しい！」と宮さん。

広西民族師範(fàn)學(xué)院の學(xué)生、陸文輝さんの帰省前と帰省後のビフォーアフター畫像。「學(xué)校にいる時(shí)は、実家のことは何も手伝えない。冬休みには実家で親の手伝いをしたい」と陸さん。

広西民族師範(fàn)學(xué)院の學(xué)生、田伯光さんの帰省前と帰省後のビフォーアフター畫像。「新しい年には新しいイメージで。新年は元?dú)轀骸─穷B張りたい！」と田さん。

「人民網(wǎng)日本語版」2019年2月3日