習(xí)近平國(guó)家主席は26日夜、新型コロナウイルスへの対応を協(xié)議するG20の臨時(shí)首脳會(huì)議に北京で出席し、重要談話「手を攜えて感染癥と戦い、共に困難を克服する」を発表した。新華社が伝えた。

習(xí)主席はまず「中國(guó)側(cè)が最も困難を抱える時(shí)に、國(guó)際社會(huì)では多くの國(guó)が中國(guó)側(cè)を心から手助けし、支持した。我々はこの友情を常に心に刻み、大切にする」と表明。

「重大な感染癥は全人類の敵だ。新型コロナウイルス感染癥が全世界に蔓延し、人々の生命の安全と身體の健康を大きく脅かし、全世界の公衆(zhòng)衛(wèi)生上の安全にとって多大な試練となっている」と指摘し、以下を提案した。

（１）新型コロナウイルスの感染防止?抑制の世界的阻止戦に斷固として打ち勝つ。私はG20が感染癥との戦いを支援する提案を打ち出し、世界保健機(jī)関（WHO）の支持の下で情報(bào)を交流し、政策を調(diào)整し、行動(dòng)の足並みを揃えることを提案する。中國(guó)側(cè)は人類運(yùn)命共同體の理念を堅(jiān)持する。各國(guó)と感染防止?抑制の有益な措置を分かち合い、醫(yī)薬品やワクチンの共同開(kāi)発を行うとともに、感染の拡大した國(guó)々にできる限りの支援を行いたい。

（２）國(guó)際的な共同対策を効果的に実施する。すでに中國(guó)側(cè)は新型コロナウイルス感染癥の防止と抑制に関する知識(shí)センターをインターネット上に開(kāi)設(shè)し、全ての國(guó)々に開(kāi)放している。各國(guó)の力を集め、共に協(xié)力して醫(yī)薬品?ワクチン?検査面の科學(xué)研究の難関攻略を加速する必要がある。地域的な公衆(zhòng)衛(wèi)生上の緊急連絡(luò)メカニズムの構(gòu)築を検討する必要がある。

（３）國(guó)際組織が役割を果たすことを積極的に支持する。中國(guó)側(cè)はWHOがリーダーシップを発揮して、科學(xué)的で合理的な感染防止?抑制措置を定めることを支持する。私はG20がWHOの支持の下で感染の防止?抑制に関する情報(bào)の共有を強(qiáng)化し、全面的で系統(tǒng)だった感染防止?抑制の指針を広めることを提案する。

（４）國(guó)際的なマクロ経済政策の調(diào)整を強(qiáng)化する。各國(guó)は連攜してマクロ政策の調(diào)整を強(qiáng)化して、世界経済の衰退を防ぐべきだ。有力で有効な財(cái)政?金融政策を講じて、世界の金融市場(chǎng)の安定を維持し、世界の産業(yè)チェーン?サプライチェーンの安定を維持する必要がある。中國(guó)は國(guó)際市場(chǎng)への原料薬品、生活必需品、防疫物資などの供給を増やす。中國(guó)は引き続き積極的な財(cái)政政策と穏健な金融政策を継続し、斷固として改革開(kāi)放を拡大し、市場(chǎng)參入條件を緩和し、ビジネス環(huán)境を優(yōu)れたものに変え、積極的に輸入を拡大し、対外投資を拡大して、世界経済の安定に貢獻(xiàn)する。

習(xí)主席はG20構(gòu)成國(guó)に、共同の措置を講じて、関稅を減免し、障壁を撤廃し、貿(mào)易をスムーズにし、力強(qiáng)いメッセージを発して景気回復(fù)の士気を高めるよう呼びかけた。また、G20行動(dòng)計(jì)畫(huà)を定めるとともに、感染癥との戦いについてマクロ政策を調(diào)整し、必要な制度的意思疎通?措置を直ちに行うよう呼びかけた。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年3月27日