1日午前、八佰伴の金の裝飾品店に長い列

　浦西?浦東地區(qū)の年越し出血セールのランドマークである新世界百貨店と八佰伴（上海ヤオハン）が1日夜、再び年を跨ぐ競爭を繰り広げた。新民網(wǎng)が伝えた。

　浦東の第一八佰伴では、午前中に200キロの金塊が1時(shí)間で完売したが、1日午前2時(shí)の閉店時(shí)には、依然として客が押し寄せていた。2日午前に発表された最新データによると、2013年12月31日午前の開店から2014年1月1日午前2時(shí)の閉店までの間、同百貨店の売上は前年同期比10％増の5億7000萬元に達(dá)した。新世界百貨店の同期の顧客數(shù)は15％増となり、一日の顧客數(shù)が初めて延べ20萬人を突破した。売上も、前年同期比で2割弱の増加となる見通しだ。

　新年の休暇が、例年の3日間から1月1日のみになったため、購買力が集中的に爆発した。実店舗は本日も、盛況を維持すると見られる。（編集YF）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年1月2日