�{�Z平国家主席は22日�蓮▲蹈轡△離廖璽船鷭j(lu┛)統�襪氾��B会�iした。

　プーチン�j(lu┛)統�襪魯蹈轡△力��Bと国�cを代表して、中国・四川省蘆�儻�で発�擇靴申j(lu┛)地震について、改めて心からのお見舞いの�Tを表����「困�Mな時期にあたり、ロシア国�cは中国国�cと��るぎなく共にある。中国�笋砲△蕕罎���要な�мqを提供したい。中国の���Bと国�cは��ずや困�Mを�ﾀKし、�u害に�]ち�Mつものと信じている。どのような困�Mに遭おうとも、ロシア国�cは中国国�cの信頼できる友人だ」と述べた。

　�{主席は「プーチン�j(lu┛)統�襪六誉郛慕��儻�で地震が発�擇靴薪�日にお見舞いの電報を寄せ、今また電�Bで心からのお見舞いの�Tを表��してくれた。高く�h価する。中国の���Bと人�cを代表して、真�Lな�a�Tを表��する」と述べた。

　また「困�Mな時にこそ真心を�瑤�。中露両国は互いに�_�j(lu┛)な�O���u害が発�擇垢襪燭咾法�直ちに互いを�Хeしている。これは中露関係の水��の高さと両国人�cの友好的関係を�科�に��すものだ。震�uとの戦いと被�u�v���q、復興についてロシア�笋扉g密な�T志�楨を保ちたい」と表��した。

　�{主席は震�u�X況について説��した後「われわれは震�uとの戦いと被�u�v���qを���C的に秩�M(j━n)良く進めている。中国人�cは心を�kつにして協��・奮戦し、��ずや�u害に�]ち�Mち、復興・再建を�~げ、被�u�vに素晴らしい����を�Dり戻すことができる」と�喞瓦靴���（��集NA）

　「人�c��日本語版」2013�Q4月23日