社會科學文獻出版社、笹川日中友好基金は9日午後、北京インターナショナルホテル（北京國際飯店）で「中國人に知ってほしい日本」-日本の100冊を中國で出版-の「図書出版成果記念會」を開催し、中日両國の専門家や學者が、近年の図書の出版の発展、影響、いかに中日雙方の理解を深めるかなどをめぐって交流を行った。中國社會科學院の蔡昉?副院長、日本財団の會長を務める笹川平和財団の笹川陽平名譽會長、社會科學文獻出版社の謝壽光社長、中國文化部（?。─卧辈块L?劉徳有氏などが出席した。人民網(wǎng)が報じた。

蔡副院長は挨拶の中で、「今年は中日國交正?；?5周年。この45年の間、中日両國の関係は紆余曲折した複雑な試練を経験しながらも、著しい発展を遂げ、多くの有益な経験や教えを殘してきた。今後、雙方は長い目で大局を念頭に置き、平和、友好、協(xié)力にしっかりと向かって、行動を持って著実な努力をしなければならない。出版活動は民間交流活動の重要な部分で、出版者は社會責任、歴史的使命を背負っている。雙方が共に努力し、中日両國は出版文化交流の面で、一定の成果を収めてきた。中日両國の出版界、學術(shù)界が今後、さらに多くの、さまざまな形の交流活動を行い、両國國民の相互理解を促進するのに有益で、中日両國の関係の健全な発展を促す出版物を一層出版し、中日両國の友好に寄與することを願っている」と語った。

笹川名譽會長はスピーチの中で、「日中両國の知識、文化、科學技術(shù)の分野の交流は日中友好関係発展のうえで重要な位置を占めている。今年は日中國交正?；?5周年で、近年、日中関係は良い時期もあったが、多くの困難にも直面した。両國が互いに理解を示さなければ、困難を共に克服することはできない。『中國人に知ってほしい日本』では、8年の間に100冊の本を出版し、喜ばしい成果を上げてきた。両國の出版界の人々の熱意と勇気に感動を覚える。また、歴史的使命を背負う中國の若者が日本をもっとよく理解するようサポートする面でも、大きな意義がある。今後、日中の出版界の人々が引き続き努力し、それらの著作100冊にとどまらず、1冊でも多くの優(yōu)秀な作品を両國の國民に紹介し、相互理解を深めることを願っている」と語ったほか、取材に対して、「笹川日中友好基金は、日中両國の友好交流、相互理解の促進にずっと力を入れている?！褐袊摔酥盲皮郅筏と毡尽护韦郅?、近年、同基金は大學生を?qū)澫螭巳毡局R大會を開催し、大學生が一層日本について理解できるようサポートしている。また、中國の優(yōu)秀な醫(yī)學関係者が日本で勉強できるよう支援したり、北京大學國際関係學院と協(xié)力して國際関係の分野の人材を育成したりするなどして、中國の優(yōu)秀な人材に援助を提供している」と紹介した。

「中國人に知ってほしい日本」は笹川名譽會長が発案し、笹川日中友好基金がスポンサーとなり、社會科學文獻出版社が三聯(lián)書店、北京大學出版社、南京大學出版社、世界知識出版社、新星出版社、上海交通大學出版社などと共同で展開している大型中日民間文化出版交流プロジェクトで、中國初の日本の図書を翻訳?出版する大規(guī)模プロジェクトでもある。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年10月12日