習近平中共中央総書記（國家主席、中央軍事委員會主席）は先ごろ、ゴミ分別作業(yè)に関する重要指示を行った。習近平総書記は、ゴミ分別の実行は多くの一般大衆(zhòng)の生活環(huán)境と資源の節(jié)約に関わり、社會文明レベルの重要な體現(xiàn)でもあると強調(diào)した。新華社が伝えた。

習近平総書記は、「ゴミ分別を進める上で、科學的管理を強化し、長期的に有効なメカニズムを形成し、習慣の育成を促進することがそのカギとなる。また、指導を強化し、その地方の狀況に応じた措置を講じ、持続的に推進し、細部まで実効性のある取り組みを行い、根気強くやり続けることが必要となる。さらに、教育?指導を幅広く展開し、多くの一般大衆(zhòng)にゴミ分別実施の重要性と必要性を認識させ、効果的な奨勵?指導を通じて、より多くの人に行動を起こさせ、ゴミ分別という良い習慣を育成し、社會全體の一人ひとりが著手し、生活環(huán)境改善のために共に努力し、グリーンな発展と持続可能な発展のために共に貢獻していく」と指摘している。

近年、中國はゴミ分別制度の推進を加速させており、全國でゴミ分別作業(yè)が徐々にスタートし、點から面へと広がりを見せ、ひとまずの効果が現(xiàn)れている。46の重點都市で全國に先駆けて試行され、ゴミ分別の推進は大きく進展している。2019年から、全國の地級市（省と県の中間にある行政単位）及びそれ以上の都市で生活ゴミの分別作業(yè)が全面的にスタートしており、2020年末には46の重點都市で、2025年末までには全國の地級市及びそれ以上の都市で、ゴミ分別処理システムの構(gòu)築をほぼ完了させる計畫となっている。（編集AK）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年6月3日