70年前、英國経済界の識者はイデオロギーの硬い氷を打ち破り、中英貿(mào)易の「氷を砕く旅」を切り開いた。習(xí)近平國家主席は先ごろ、中英貿(mào)易「氷を砕く旅」70周年行事への祝賀メッセージで、「氷を砕く旅」について「70年前、ジャック?ペリー氏に代表される英國の実業(yè)家は新中國の明るい將來性と中英協(xié)力の多大な潛在力を鋭く見抜き、大きな勇気と度胸でイデオロギーの硬い氷を打ち破り、中英間の貿(mào)易交流の道を率先して切り開いた」と高く評価した。新華網(wǎng)が伝えた。

この「氷を砕く旅」を出発點(diǎn)に、中英貿(mào)易は発展し続け、今や貿(mào)易規(guī)模は1000億ドル（1ドルは約138.5円）を超えた。中英協(xié)力の分野の広さ、利益の融合の深さは昔の比ではなく、両國民に幸福をもたらし、世界の平和と発展にも寄與している。

現(xiàn)在の世界は幾重もの試練が入り交じり、重なり合い、経済のグローバル化は逆流に遭っている。保護(hù)主義の「硬い氷」を突き砕き、時(shí)代後れの思考の「硬い氷」を打ち砕き、硬直化した対立の「硬い氷」を突き砕くには、「氷を砕く精神」を継承することの重要性と必要性が増している。

習(xí)主席は祝賀メッセージで、「中英各界の識者が先見性に富み、開放的に協(xié)力し、果敢に人に先んじる『氷を砕く精神』を継承し、協(xié)力?ウィンウィンの新局面を全力で切り開き、開放型世界経済の構(gòu)築を後押しし、中英の友好協(xié)力の促進(jìn)に一層貢獻(xiàn)することを希望する」とした。

ジャック?ペリー氏の息子で、英48グループ?クラブ現(xiàn)會長のスティーブン?ペリー氏は取材を受け、「ペリー家には『氷を砕く精神』が受け継がれ続けている。父は當(dāng)時(shí)、中國の発展への確信に満ちていた。今日の私たちも同様に、中國には大きな発展の將來性とチャンスがあると確信している」と語った。

過去70年間、先見性と勇気を象徴する「氷を砕く精神」は世代を超えて受け継がれ、中英間の貿(mào)易協(xié)力を絶えず新たな段階へと押し上げてきただけでなく、さらに多くの分野の交流や協(xié)力でも実を結(jié)んでいる。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年7月17日