25日、東京で開催された日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)の設(shè)立70周年を記念するレセプション。（撮影?許可）

日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)の設(shè)立70周年を記念するレセプションが25日、東京で開催され、中日経済界の関係者約200人が出席した。

中國(guó)の呉江浩駐日大使。（撮影?許可）

中國(guó)の呉江浩駐日大使は同協(xié)會(huì)の設(shè)立70周年へ心よりの祝辭を送るとともに、同協(xié)會(huì)が長(zhǎng)年にわたり中日経済貿(mào)易協(xié)力の発展と中日関係の改善発展の推進(jìn)に向けて重要な寄與を行ってきたことに対し、心からの敬意を表した。呉駐日大使は、「中日両國(guó)はどちらも世界の主要なエコノミーであり、強(qiáng)い経済的補(bǔ)完性、産業(yè)チェーン?サプライチェーンの深い融合、協(xié)力の巨大な可能性とポテンシャルを持つ。日本側(cè)が中國(guó)側(cè)とともに協(xié)力し、両國(guó)指導(dǎo)者の重要なコンセンサスを積極的に実施し、自國(guó)のよりよい発展を?qū)g現(xiàn)するとともに、両國(guó)間の経済貿(mào)易関係を著実に推進(jìn)して、両國(guó)國(guó)民の福祉を向上させ、中日関係の改善と発展に寄與し続けることを願(yuàn)う」と指摘した。

日本の岡野正敬外務(wù)事務(wù)次官。（撮影?許可）

日本の岡野正敬外務(wù)事務(wù)次官は、「日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)は設(shè)立されて以來(lái)、訪中代表団の定期的な派遣や、日中貿(mào)易協(xié)力などのビジネスへのサポートを隨時(shí)行い、日中間の投資、貿(mào)易、経済交流などの発展に大きく貢獻(xiàn)してきた。昨年7月の訪中団は、新型コロナウイルス感染癥の収束後、日本経済界から初めてとなる大型の代表団となった。今年7月にも、河野洋平會(huì)長(zhǎng)が再び代表団を率いて訪中した。現(xiàn)在、日中間には課題と懸案も存在する。これを解きほぐすためには、直接の対話や意思疎通を積み重ねていくほかはない」と述べた。

日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)の橋本岳會(huì)長(zhǎng)代行。（撮影?許可）

日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)の橋本岳會(huì)長(zhǎng)代行は、「紆余曲折はあるが、日中両國(guó)は1972年の國(guó)交正常化で國(guó)家間関係の原則が、1978年の日中平和友好條約及び改革開放政策の決定によって経済交流の土臺(tái)が確定し、経済分野では目覚ましい発展を遂げ、すでにお互いの存在が必要不可欠になっている。本日は、このような成果を振り返りつつ、當(dāng)協(xié)會(huì)が70年にわたって積み重ねた交流とそれによって培われた信頼関係を基礎(chǔ)とし、更なる?yún)f(xié)力拡大に向けて歩んでいく決意を新たにしたい」と述べた。

1954年に設(shè)立された日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)は、日本の日中友好7団體の1つで、中日間の経済貿(mào)易協(xié)力を積極的に促進(jìn)し、日本の経済界が中國(guó)式現(xiàn)代化発展プロセスに參加することを推進(jìn)してきた。同時(shí)に、コロナ後に訪中を再開した初の日本経済界代表団として、中國(guó)の最新狀況や中國(guó)の聲を日本に持ち帰り、幅広く高い評(píng)価を受けた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2024年9月27日