中國の人気女優(yōu)?孫儷（スン?リー）が主演し、中國で大ブームとなった清朝の雍正帝の後宮を描いたドラマ「宮廷の諍い女」（原題：後宮甄◆伝）が米國で放送されるというニュースが先日話題となったが、このほど日本語版がBSフジで放送されることになった?！搁L春晩報(bào)」が伝えた。

　98年に放送された臺(tái)灣?大陸部合作テレビドラマ「還珠姫　-　プリンセスのつくりかた-　」（原題：還珠格格）も當(dāng)時(shí)、日本や韓國、東南アジアの各國で放送され、現(xiàn)地で幅広く人気を博した。しかしその人気はアジア地域に限定されていたのに対し、「宮廷の諍い女」は中國と臺(tái)灣で爆発的人気を博した後、全6話に再編集され、米國HBOで放送されることが決まった。このニュースは中國の時(shí)代ドラマとして新しい歴史を作ったと見なされ、ファンたちを大いに喜ばせた。ヒロインを演じた孫儷も興奮を隠しきれないようで、「花盆底靴を履いた宮廷の女性たちが英語で舌戦を繰り広げるシーンを楽しみにしている」と語っている。

　「宮廷の諍い女」は、18日に第1話がBSフジで放送された。全76話のドラマは3部構(gòu)成に分かれ、最終的に10月に放送が終わる予定だという。

　一方、本家?中國のネット上でもこのほど日本語版の予告編が公開された。オリジナル版の優(yōu)雅で物靜かな雰囲気とは大きく異なり、低く重厚な聲による日本の予告篇のナレーションが話題となり、最近ネット上ですさまじい勢(shì)いで転送されている。（編集MZ）

　◆は女へんに「環(huán)」のつくり

　「人民網(wǎng)日本語版」2013年6月24日