代表のみなさん
　ここにわたくしは國務(wù)院を代表して、大會に政府活動(dòng)報(bào)告を行い、審議を求めるとともに、全國政治協(xié)商會議の委員のみなさんからもご意見を求めたいと思う。

ブリーフィングの內(nèi)容一覧
Ⅰ.　2013年度の活動(dòng)の回顧
Ⅱ.　2014年度の活動(dòng)の全般的計(jì)畫
Ⅲ.　2014年度の重點(diǎn)活動(dòng)

Ⅰ.　2013年度の活動(dòng)の回顧

　昨年は、今期政府が法律に則って責(zé)務(wù)を履行した最初の年であり、その任務(wù)は困難で重いものだった。世界経済の回復(fù)が難航し、國內(nèi)経済の下押し圧力が強(qiáng)まり、自然災(zāi)害が頻発し、さまざまな矛盾が絡(luò)み合う複雑な情勢を受け、全國各民族人民は習(xí)近平同志を総書記とする黨中央の指導(dǎo)の下、落ち著いて試練に立ち向かい、難関の突破に力を盡くして、経済?社會発展の年間の主要所期目標(biāo)をしっかりと達(dá)成し、改革開放と社會主義現(xiàn)代化建設(shè)に人々の注目を集める大きな成果をもたらした。

　――経済は安定を保ちつつ上向きに推移した。國內(nèi)総生産（GDP）は56兆9000億元に達(dá)し、前年度比7.7％増となった。消費(fèi)者物価の上昇率は2.6％に抑えられた。都市部登録失業(yè)率は4.1％。都市部新規(guī)就業(yè)者數(shù)は1310萬人となり、史上最高を記録した。輸出入総額は4兆ドルを突破し、再び新たな大臺に乗った。
――住民所得と経済効率は持続的に向上した。都市部住民の一人當(dāng)たり可処分所得は実質(zhì)で7％伸び、農(nóng)村住民の一人當(dāng)たり純収入は実質(zhì)で9.3％伸び、農(nóng)村貧困人口が1650萬人減少し、都市部と農(nóng)村の住民の所得格差が引き続き縮まった。一定規(guī)模以上の工業(yè)企業(yè)の利潤が12.2％伸びた。財(cái)政収入は10.1％伸びた。

　――経済構(gòu)造の調(diào)整は積極的な効果をあげた。食糧生産量は6億トンを超え、10年連続で増加した。サービス業(yè)の付加価値の対GDP比は46.1％に達(dá)し、初めて第二次産業(yè)を上回った。GDPに占める中?西部地區(qū)の割合が引き続き高まり、地域発展のバランスが増した。社會全體の電力使用量が7.5％、貨物輸送量が9.9％伸びるなど、実物量を反映する主要指標(biāo)は経済成長と比例した伸びを見せた。

　――社會の諸事業(yè)がどんどん発展した。教育?科學(xué)技術(shù)?文化?醫(yī)療衛(wèi)生などの分野で新たな進(jìn)歩が遂げられた?！干裰?0號」の宇宙飛行、「嫦娥3號」の月面著陸、有人深海調(diào)査艇「蛟竜」のさらなる記録達(dá)成は、中國人民が革新型國家の建設(shè)という目標(biāo)を達(dá)成する能力と英知を十分に備えていることをはっきりと示した。
昨年は、困難が予想以上に多かったものの、成果は予想以上によかった。経済?社會発展は、量的拡大だけでなく質(zhì)的向上も見せ、今後に向けて基盤が打ち固められた。これは、われわれが練磨前進(jìn)して絶えず新たな輝かしい成果をあげていくのを勵(lì)ますことになろう。

　われわれはこの一年、安定を保ちつつ発展を求めるという活動(dòng)全體の基調(diào)を堅(jiān)持し、安定成長?構(gòu)造調(diào)整?改革促進(jìn)に統(tǒng)一的に取り組み、安定を目指すマクロ政策、緩和?活性化を促すミクロ政策、最低ラインを守る社會政策を堅(jiān)持し、マクロコントロールの考え方と方式を刷新し、當(dāng)面はもとより長期的により有効な一連の措置を講じ、安定を保ちつつ成果をあげ、安定を保ちつつ質(zhì)を向上させ、安定を保ちつつ進(jìn)歩をもたらし、諸般の活動(dòng)を幸先よくスタートさせた。

【特集】2014年全人代と政協(xié)會議