上海市民は今後、家庭から出るごみを規(guī)定通り分別しなければ、罰せられることになった。10日午前に開催された上海市政府の記者會(huì)見において、「上海市生活ごみ分類減量規(guī)則」が5月1日から施行されることが明らかになった。同弁法によると、ごみ回収費(fèi)の徴収は當(dāng)面行われないが、違反者の責(zé)任と処罰の詳細(xì)について明確な規(guī)定が設(shè)けられた。人民日?qǐng)?bào)が報(bào)じた。

　同弁法によると、生活ごみ分類?収集の各段階において、定められた責(zé)任を果たさない者は、処罰の対象となる。生活ごみ収集所の管理責(zé)任者が、分別されていないごみをそのまま集積所に運(yùn)搬した場(chǎng)合は、城管（都市管理）法律執(zhí)行部門から指導(dǎo)?改正命令を受ける。その命令に従わない場(chǎng)合は、1千元以上3千元以下（約1萬(wàn)6千円から4萬(wàn)8千円）の罰金が科される。分別ルールに従わず生活ごみを投棄した個(gè)人に対しては、注意?指導(dǎo)が行われる。従わない場(chǎng)合は、50元以上200元（約800円から3200円）の罰金に処される。

　だが、関連部門の擔(dān)當(dāng)者は、「処罰條項(xiàng)は、施行日から一律に適用される訳ではなく、段階的に適用される。施行當(dāng)初は、ごみ分類を正しく行った企業(yè)や個(gè)人に対し、精神的?物質(zhì)的報(bào)奨を與え、ルール違反を犯す人には、制止や教育的指導(dǎo)を行う。かなり劣悪な個(gè)別ケースに限り、法的処罰を科す方針だ」と話した。（編集KM）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年4月11日