広東省の洪水?干ばつ対策総指揮部（防総）弁公室が10日明らかにしたところによると、溫かい濕った空気と低気圧の伸びた前線の影響により、同省ではここ數(shù)日、広い範(fàn)囲で豪雨、大型豪雨、超大型豪雨が出現(xiàn)し、珠江デルタ地域の観測(cè)ステーションの多くで降水量が100年ぶりに記録を更新した。同省は9日午後10時(shí)に洪水対策の3級(jí)緊急マニュアルを発動(dòng)し、豪雨による洪水に全力で対応している。

　48時(shí)間続いた雨の影響により、10日の午前8時(shí)13分には、雲(yún)南省怒江◆（「にんべん」に「栗」）◆（「にんべん」に「粟」）族自治州福貢県上◆（「はばへん」に「白」）鎮(zhèn)で臘吐底河が氾濫し、深刻な洪水災(zāi)害が発生した。

　湖南省も9日、今年の増水期に入ってから最大で範(fàn)囲も最も広い局部的な豪雨となった。集中的で強(qiáng)い雨により、郷?鎮(zhèn)10カ所が被害を受けた。大まかな統(tǒng)計(jì)によると、綏寧県では11萬(wàn)2千人が被災(zāi)し、數(shù)萬(wàn)人が緊急避難しているという。詳しい狀況は現(xiàn)在、統(tǒng)計(jì)作業(yè)が進(jìn)められている。（編集KS）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年5月11日