「古く純樸な字體で、燈りの下であなたに手紙を書いています。あなたのつぶらな瞳、可愛い丸い鼻、溫かくやわらかな唇、りりしい橫顔を思い浮かべながら」－この優(yōu)美で感動的な文章を読んで、読者の心も動いただろうか？これが甲骨文や金文や小篆で書かれているとしたら？読者はおそらく、そのハイグレードぶりに感嘆するに違いない。楚天都市報(bào)が伝えた。

武漢大學(xué)文學(xué)部で「文字學(xué)」を擔(dān)當(dāng)する肖聖中?準(zhǔn)教授はこのほど、このような70通ほどの「ラブレター課題」を?qū)W生から受け取った。

これらのラブレターはすべて手書きだ。古代の文字版だけではなく、白話文（口語文）の訳も添えられている。ラブレターに使われている言葉は、優(yōu)美さとしなやかさを併せ持ち、優(yōu)しい心配りが伝わってくる。肖準(zhǔn)教授は、「戀人がいる學(xué)生は、戀人に宛てて書く。戀人がいない學(xué)生は、『未來の戀人』宛てに書くよう求めた」と話した。