出版交流という橋を架け、書籍で中國のストーリーを発信する。

新春を迎えるに當(dāng)たり、まず舊年中にご支援やご協(xié)力を賜りました皆様に感謝の意を申し上げます。そして、この場をお借りして、皆様が健康で幸多き申年を迎えられますことをお祈り申し上げます。

この一年を振り返りますと、我々の祖國は再び世界の注目を集める成果を収めたように思います。とりわけ、中國初の女性科學(xué)者屠呦呦さんがノーベル賞を受賞したことは、中華民族にとって喜び勵まされる出來事でありました。屠呦呦さんがスウェーデンで受賞の喜びを語ったその日、北京で弊社と人民出版社との間で『屠呦呦伝』の日本語版出版調(diào)印に至ったことは大変光栄なことでした。この『屠呦呦伝』日本語版は2016年に第1版が出版されます。この他、今年弊社は數(shù)多くの中國の著名な學(xué)者と作家の作品を出版する計畫で、第5回中日出版界友好交流會を運(yùn)営し、第12回全中國日本語作文コンクールといった様々な活動を主催する所存ですので、皆様には変わらぬご贔屓とご參加を賜りますようお願い申し上げます。

日本で生まれ育った20年の歴史を有する華人出版社として、我々は変わることなく日本語図書の出版と中國書籍の読書の推進(jìn)といったことを通じ、出版と読書を中心に、日本で中國のストーリーを直向きに発信し続け、中日両國の相互理解の促進(jìn)になすべき貢獻(xiàn)をして參りたいと存じます。

書籍を通じ中日間に相互理解の橋を架ける。これは我々の夢であり、時代が我々に與えてくれた使命であります。今年も20年の出版歴という優(yōu)位性を存分に発揮し、より多くの中日出版業(yè)界と連攜し、より多くの素晴らしい書籍を人々の暮らしに屆け、中國のストーリーをより豊かに、鮮やかに発信していきたいと思います。

日本僑報出版社社長

段躍中