李克強総理は1月31日午後、中國を公式訪問中の英國のメイ首相と人民大會堂で中英首相年次會談を行った。新華社が伝えた。

李総理は「中英関係は長年、中國と西側(cè)諸國の関係の前列を歩み続けてきた。2015年に習近平國家主席が訪英を成功させ、両國は21世紀に目を向けたグローバルな包括的?戦略的パートナーシップの構(gòu)築を宣言した?，F(xiàn)在の國際情勢の下、中國側(cè)はこれまで同様に英國及び中英関係を重視している。中英関係の良好で安定した発展の維持は雙方の共通利益に合致し、地域と世界の平和?安定?繁栄の促進に寄與すると信じる」と表明。

「現(xiàn)在中英は共に各自の発展の正念場にある。雙方は強みを用いた相互補完が顕著であり、包括的互恵協(xié)力に大きな將來性がある。チャンスを捉え、同じ方向に向かい、中英間の『黃金関係』の新たな歴史的位置での前進の加速を共に推し進める必要がある」と指摘し、以下を挙げた。

▽互いに尊重し、政治的相互信頼を強固にする。ハイレベル往來を緊密化し、戦略の共通認識を深め、首相年次會談及び関連する上層部対話制度のトップレベルデザインの役割を発揮し、各分野の実務協(xié)力が新たな段階へ上るための計畫を立て、先導する?；イい魏诵牡睦妞戎卮螭蕬夷瞍蜃鹬丐?、溝を適切に処理する。

▽発展戦略の連攜を強化し、相互開放を拡大する?！敢粠∫宦贰?、原子力、高速鉄道、金融、ハイテク貿(mào)易、第3國市場分野の協(xié)力を強化し、相互投資を拡大し、二國間貿(mào)易におけるハイテク製品の割合を高め、新たな原動力と協(xié)力の成長源を築く。

▽中英「大人文」交流構(gòu)造を整え、雙方向の人的往來を緊密化する。教育、文化、科學技術、観光、地方、青年分野の協(xié)力と交流を強化し、両國関係を支える人的?文化的土臺を固める。

李総理は「中英は共に世界の重要なエコノミー、國連安保理常任理事國であり、経済グローバル化、貿(mào)易と投資の自由化及び円滑化の揺るぎない支持者だ。中國側(cè)は英側(cè)と國連やG20など多國間枠組での交流?協(xié)力を強化し、國際?地域問題での意思疎通と調(diào)整を強化し、革新的?開放的?連動的?包摂?shù)膜适澜缃U済の構(gòu)築を先導?推進して、世界の平和的発展の促進に力を捧げたい」と強調(diào)した。

メイ首相は「習主席の成功裏の訪英は両國関係に『黃金時代』を開いた。私と李総理は緊密な連絡を保っている。李総理が訪英し、次回英中首相會談を行うことを歓迎する。今回の訪問を利用して、『黃金時代』に入った英中包括的?戦略的パートナーシップをさらに格上げしたい。両國経済は補完性が高く、両國間の経済?貿(mào)易?投資は継続的発展の良好な勢いを保っている。私は今回大陣容の経済?貿(mào)易代表団を伴い訪れた。雙方は一連の経済?貿(mào)易合意に署名する。これは両國及び両國民の共通利益にかなう。英中両國は共にグローバル化を支持し、保護貿(mào)易主義に反対している。英側(cè)は中國側(cè)と『一帯一路』協(xié)力を推し進め、イノベーション、金融、知的財産権の保護、人工知能などの分野で協(xié)力を探りたい。中國の対英投資の拡大を歓迎する。中國側(cè)がロンドンと上海の株式相互取引制度の運用開始時期を見極めようとしていることを賞賛する。人的?文化的交流は英中関係の重要な紐帯だ。私は武漢訪問時に両國の留學生の交流が日増しに緊密化しているのを見た。中英雙方の若者間の友情と文化交流が両國関係の將來の発展にとって重要な貢獻となることを信じる」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年2月1日