習(xí)近平國(guó)家主席は1日、中國(guó)公式訪問(wèn)中の英國(guó)のメイ首相と釣魚(yú)臺(tái)迎賓館で會(huì)談した。新華社が伝えた。

習(xí)主席は「中英雙方は時(shí)代の潮流に順応し、両國(guó)各自の発展段階と協(xié)力のニーズと結(jié)びつけて、中英関係に新たな時(shí)代的內(nèi)包を與え、『黃金時(shí)代』の増強(qiáng)版を共に築くべきだ」と述べ、次の必要性を指摘した。

（１）中英関係「黃金時(shí)代」の戦略性を高め、戦略的?大局的観點(diǎn)から両國(guó)関係の將來(lái)の発展を受け止め、計(jì)畫(huà)する。戦略、財(cái)政?金融、人?文化などハイレベル対話制度を引き続きしっかりと運(yùn)用し、「黃金時(shí)代」の政治的基礎(chǔ)を固め続ける。両國(guó)の立法機(jī)関、政黨、軍の対話?交流を強(qiáng)化し、相互理解を増進(jìn)し、互いの核心的利益と重大な懸念を尊重し、これに配慮し、敏感な問(wèn)題を建設(shè)的方法でうまく処理する。

（２）中英関係「黃金時(shí)代」の実務(wù)性を強(qiáng)化し、両國(guó)の経済?貿(mào)易協(xié)力をさらに新たな段階へ押し上げる。両國(guó)の発展戦略の連攜を強(qiáng)化し、金融、原発、投資分野の協(xié)力を深め、人工知能、クリーンエネルギー、デジタル経済、シェアリングエコノミーなど新業(yè)態(tài)の協(xié)力を探る。中國(guó)側(cè)は経済のグローバル化と貿(mào)易の自由化を支持する?！敢粠∫宦贰工瞎_(kāi)された、透明で、開(kāi)放的、包摂?shù)摹⒒{?ウィンウィンのイニシアティブであり、「共に話し合い、共に建設(shè)し、共に分かち合う」原則を堅(jiān)持し、市場(chǎng)法則と國(guó)際ルールの下で運(yùn)営される。中英雙方は「一帯一路」の枠組でさらに広範(fàn)囲、高水準(zhǔn)、深いレベルの互恵協(xié)力を繰り広げることができる。

（３）中英関係「黃金時(shí)代」のグローバル性を拡大し、國(guó)連、G20、世界貿(mào)易機(jī)関（WTO）など多國(guó)間機(jī)構(gòu)內(nèi)での交流?協(xié)力を深め、気候変動(dòng)などグローバルな試練の解決を後押しし、世界の平和と安定を共に促進(jìn)する。

（４）中英関係「黃金時(shí)代」の包摂性を促進(jìn)し、人的?文化的交流を強(qiáng)化し、両國(guó)の交流と親善を増進(jìn)し、両國(guó)関係を支える民意の土臺(tái)を固め、東西文明間の交流と相互參考、異なる文明國(guó)間の「和合共生」促進(jìn)の模範(fàn)を確立する。

メイ首相は「2015年の習(xí)主席による國(guó)賓としての訪英は、英中関係の『黃金時(shí)代』を開(kāi)き、各分野での両國(guó)関係の深い発展を後押しした。英側(cè)は多くの世界的問(wèn)題において中國(guó)側(cè)と考えが近く、國(guó)際問(wèn)題における中國(guó)側(cè)の重要な役割を重視している。習(xí)主席の打ち出した『一帯一路』協(xié)力イニシアティブには計(jì)り知れない世界的影響がある。英中が『一帯一路』協(xié)力を繰り広げ、世界と地域の経済成長(zhǎng)を促進(jìn)することを希望する。英國(guó)は自由貿(mào)易を主張しており、中國(guó)側(cè)と貿(mào)易、投資、科學(xué)技術(shù)、環(huán)境、人?文化、インターネットの分野で実務(wù)協(xié)力を強(qiáng)化し、重大な國(guó)際?地域問(wèn)題で意思疎通と調(diào)整を緊密化し、英中の21世紀(jì)に目を向けたグローバルな包括的?戦略的パートナーシップの推進(jìn)に共に盡力することを望んでいる」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年2月2日