阿里巴巴（アリババ）グループは4月2日、日本のスマホゲームアプリの開発を手がける「ヒットポイント」と戦略的提攜を結(jié)んだと発表し、今月9日に中國語版「旅かえる」が正式にリリースされた。中國語版では、家の中のインテリアから、中國各地のお土産、故宮の建物が映ったポストカード、玉の飾りや油紙傘といった「どうぐ」まで、中國の要素がたくさん盛り込まれている。北京商報(bào)が報(bào)じた。

中國では今年初めに「旅かえる」が大人気となり、実際のところそのブームはすでに落ち著きをみせている。そうした現(xiàn)狀において、アリババはどのように人気再燃を図るのだろうか？アリババによると、今月8日の時(shí)點(diǎn)で、中國語版「旅かえる」のショッピングサイト?淘寶での予約數(shù)は100萬件に達(dá)している。これまで、「旅かえる」には日本語版しかなかったため、言葉や文化の違いがあり、中國のプレイヤーはこのゲームの遊び方や文化的な面で、本當(dāng)のおもしろさを感じることができなかった。しかし、中國の文化などに合わせてローカライズされたことで、中國のプレイヤーはリニューアルした「旅かえる」を楽しむことができる。中國語版で遊ぶと、プレイヤーは容易に共感を覚えることができ、日本語版とは違ったおもしろさを感じることができるからだ。

しかし、中國語版をリリースしたアリババ傘下の版権取引プラットフォーム?阿里魚にとっては、その真の狙いはゲームそのものではないようだ。4月1日、アリババが「旅かえる」の中國大陸部における配信権利を獲得したと発表してから、1ヶ月の間に提攜の意向を確定させた事業(yè)者は26社に達(dá)している。提攜した事業(yè)者は、ぬいぐるみ、3C（コンピューター、通信、大衆(zhòng)消費(fèi)電子製品）、食品、コスメ商品、マタニティ?ベビー用品、スマート商品、家具、旅行?収納、バッグ、ポストカードなどで、各商品が19日に発売される。同日、事業(yè)者12社が予約受付と商品販売を開始する。阿里魚は、「現(xiàn)段階では、ゲーム開発や宣伝、淘寶アプリなどでPR、運(yùn)営し、今後は著作権を幅広く活用できるようにする」としている。取材では、中國語版のリリース前に関連アイテムが淘寶や天貓で発売されていることが分かった。

北京市社會(huì)科學(xué)院首都文化発展研究センターの沈望舒?副センター長は、「リリースされた中國語版『旅かえる』に文化的付加価値を加え、新たな価値を生み出すことが一番重要だ。ゲームにもマルチな価値があり、その価値はゲームだけに限らず、生活の衣食住、交通、アイテムなどの各分野に及ぶ」との見方を示す。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年5月10日