「改革開(kāi)放のために卓越した貢獻(xiàn)をした外國(guó)の友人を中國(guó)は忘れない」「改革開(kāi)放のプロセスに深く関わった外國(guó)の人々を中國(guó)は稱(chēng)賛する」「これは両國(guó)間の厚い友情を象徴している」…。改革開(kāi)放40周年を祝賀するにあたり、中國(guó)はアラン?メリュー氏など外國(guó)の友人10人に中國(guó)改革友誼褒章を授與し、中國(guó)の改革開(kāi)放事業(yè)への彼らの傑出した貢獻(xiàn)を表彰した。これは國(guó)際的に熱烈な反響を引き起こした。少なからぬ外國(guó)メディアが受賞者を紹介し、各國(guó)と改革開(kāi)放との深い縁を大きく報(bào)道し、中國(guó)が世界に開(kāi)放し、世界から學(xué)んだ過(guò)程を振り返った。（人民日?qǐng)?bào)「鐘聲」國(guó)際論評(píng)）

外國(guó)の友人多數(shù)が長(zhǎng)年にわたり中國(guó)と外國(guó)との交流?協(xié)力促進(jìn)に盡力し、改革開(kāi)放のプロセスに深く関わってきた。中國(guó)と國(guó)際協(xié)力の新たな時(shí)代を開(kāi)いた政治家たち、中國(guó)の現(xiàn)代化建設(shè)に率先して參加した実業(yè)家や専門(mén)家たち、中國(guó)と外國(guó)の経済?貿(mào)易?人?文化?スポーツ協(xié)力を一貫して提唱し、後押ししてきた國(guó)際組織の著名人たち、現(xiàn)代中國(guó)を世界に伝えるべく努力した外國(guó)の友人たちは、みな改革開(kāi)放の目撃者、支持者、貢獻(xiàn)者であり、中國(guó)人民の古くからの友人、良き友人だ。中國(guó)人は受けた恩を忘れず、恩を知り恩に報(bào)いる。

2012年12月5日、習(xí)近平総書(shū)記が選出後初めて行った外國(guó)関連の行事が、16カ國(guó)からの20人の外國(guó)人専門(mén)家代表との懇談だった。外國(guó)人専門(mén)家代表を前に、習(xí)総書(shū)記は「中國(guó)は責(zé)任ある國(guó)だ。われわれは自らの事をしっかり行うよう努力すると同時(shí)に、外部世界との関係をうまく処理する必要がある。より有利な外部環(huán)境を勝ち取るとともに、世界の平和と発展に一層貢獻(xiàn)すべく努力する」との揺るぎない約束をした。今年6月、中國(guó)は中華人民共和國(guó)「友誼勲章」を新設(shè)した。中國(guó)と外國(guó)の友情の模範(fàn)を築くことで、友情?平和、公平?正義といった基本理念を世界に伝え、世界の対中理解を増進(jìn)する。

中國(guó)の事業(yè)は世界に開(kāi)放し、世界から學(xué)ぶ事業(yè)だ。改革開(kāi)放以來(lái)、中國(guó)は人類(lèi)社會(huì)の創(chuàng)造したあらゆる文明の成果を大膽に吸収し、參考にし、世界各國(guó)の現(xiàn)代的社會(huì)化生産法則を反映するあらゆる先進(jìn)的経営方式と管理方法を吸収し、參考にした。2012年から2017年までに中國(guó)へ働きに來(lái)た外國(guó)の人材は延べ330萬(wàn)人を超えたうえ、盛んに増加する勢(shì)いを呈している。中國(guó)はどの水準(zhǔn)まで発展しても謙虛に世界各國(guó)の人々から學(xué)び、視野を広げ、考え方を広げ、心を広げ続けているからこそ、世界各國(guó)との相互融合、相互參考、通じ合いを強(qiáng)化し続けているからこそ、問(wèn)題解決能力を高め続け、世界との連動(dòng)を深め続けることができる。

中國(guó)の事業(yè)は世界各國(guó)との協(xié)力?ウィンウィンの事業(yè)だ。中國(guó)の発展は世界から切り離せず、世界の繁栄も中國(guó)を必要とする。世界が互いに融け合い切り離せない運(yùn)命共同體となっていくにつれて、世界最大の製造業(yè)大國(guó)、世界最大の物品貿(mào)易大國(guó)の「中國(guó)製造」「中國(guó)スマート製造」「中國(guó)創(chuàng)造」が世界の隅々にまで進(jìn)出し、人々の生活に影響を與え、これを改善している。グローバル?ガバナンスの難題を前に、中國(guó)は「時(shí)代をリードする」重任をさらに擔(dān)おうとしている。開(kāi)放型世界経済と人類(lèi)運(yùn)命共同體の構(gòu)築を積極的に後押しし、グローバル?ガバナンス體制の変革を促進(jìn)し、覇権主義と強(qiáng)権政治に旗幟鮮明に反対している。中國(guó)の知恵と中國(guó)の案が、世界の平和と発展に絶えることのない力を提供している。

40年の改革開(kāi)放で中國(guó)が世界に伝えたものは、真摯な友情、謙虛な品格、協(xié)力の誠(chéng)意だ。未來(lái)に向けて、中國(guó)は引き続き胸を開(kāi)き、改革開(kāi)放の新たな長(zhǎng)い旅路に外國(guó)の友人を誠(chéng)意をもって招待し、世界と手を攜えて共に歩む友情の章を書(shū)き記していく。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年12月27日