王毅國(guó)務(wù)委員兼外交部長(zhǎng)（外相）は日本時(shí)間11月24日、東京で日本の茂木敏充外相と合同で記者會(huì)見を行った。

王部長(zhǎng)は、「新型コロナウイルス感染癥は依然として世界で蔓延しており、人類社會(huì)は苦楽を共にし、各國(guó)の利益と安否は相互に関連しており、団結(jié)?協(xié)力を強(qiáng)化し、手を攜えて試練に対応する必要がある。地域と世界の重要國(guó)、戦略の互恵的協(xié)力パートナーとして、中日両國(guó)はその責(zé)任を引き受けなければならない」と述べた。

また王部長(zhǎng)は、「私の今回の訪日はまさにこのような背景の下で行われたものであり、両國(guó)の外相が感染癥発生以來初めて面と向かって行う交流でもある。私と茂木外相は中日関係及び共に関心を寄せる國(guó)際?地域問題について忌憚なく踏み込んだ話し合いを行い、5つの重要共通認(rèn)識(shí)に達(dá)し、6項(xiàng)目の具體的成果があった」とした。

(1)雙方は一致して、両國(guó)指導(dǎo)者の戦略的指導(dǎo)に従い、中日の四つの政治文書を基礎(chǔ)として、「互いに協(xié)力のパートナーであり、互いに脅威とならない」精神を堅(jiān)持し、相互信頼を増進(jìn)し、前向きな相互交流を行い、新時(shí)代の要求に適った中日関係の構(gòu)築に努めることに同意した。

(2)雙方は一致して、引き続き手を攜えて感染癥と闘い、迅速に情報(bào)を交換し、醫(yī)療?醫(yī)薬面の協(xié)力を展開し、両國(guó)國(guó)民の健康を守り、地域と世界の公衆(zhòng)衛(wèi)生分野における?yún)f(xié)力のために共に貢獻(xiàn)することに同意した。

(3)雙方は一致して、両國(guó)の経済回復(fù)を協(xié)力して推進(jìn)し、來年のふさわしい時(shí)期に新たな中日経済ハイレベル対話を行い、引き続き科學(xué)技術(shù)の革新、省エネ?環(huán)境保護(hù)、醫(yī)療?療養(yǎng)、電子商取引、第三國(guó)市場(chǎng)など重點(diǎn)分野の協(xié)力を強(qiáng)化することに同意した。

(4)雙方は一致して、地域的な包括的経済連攜（RCEP）協(xié)定の早急な発効を共同で促進(jìn)し、中日韓自由貿(mào)易協(xié)定交渉及び地域協(xié)力のプロセスを積極的に推進(jìn)し、ルールをベースとした多國(guó)間貿(mào)易體制を共同で守り、強(qiáng)化することに同意した。

(5)雙方は一致して、相互に協(xié)力し、相手國(guó)が東京オリンピックと北京冬季オリンピックを開催し、この2つの大型イベントを成功させることを支持することに同意した。ふさわしい時(shí)期に中日ハイレベル人的?文化的交流?協(xié)議メカニズム會(huì)議を開催し、感染癥収束後に雙方の人員の往來を全面的に回復(fù)させ、地方の交流?協(xié)力を拡大し、両國(guó)國(guó)民の相互理解と友好的感情を増進(jìn)し、両國(guó)関係の民意環(huán)境を最適化する。

また、雙方は共同で次のような決定を行った。

(1)感染癥の予防?抑制を厳格にしっかりと行うことを前提に、今月內(nèi)に両國(guó)の必要とされる人員の往來について便宜を図る「ファストレーン」をスタートさせ、両國(guó)の企業(yè)活動(dòng)再開に関する?yún)f(xié)力をさらに促進(jìn)する。

(2)中日食品農(nóng)水産品協(xié)力の部門を跨いだ協(xié)議メカニズムを構(gòu)築し、意思疎通と協(xié)調(diào)を加速させ、この分野における?yún)f(xié)力が早急に進(jìn)展するよう促す。

(3)両國(guó)の気候変動(dòng)政策協(xié)議メカニズムを構(gòu)築し、気候変動(dòng)と環(huán)境保護(hù)に関する政策的協(xié)調(diào)と実務(wù)協(xié)力を推進(jìn)する。

(4) 2022年中日國(guó)交正常化50周年記念イベントの準(zhǔn)備作業(yè)をスタートさせ、今年と來年の2年間にわたって行われる予定だった「中日文化?スポーツ交流推進(jìn)年」を來年と再來年に順延することを前向きに検討する。

(5)來月に新たな中日海洋事務(wù)ハイレベル?yún)f(xié)議を開催し、両國(guó)の外交主管當(dāng)局と海上法執(zhí)行當(dāng)局間の意思疎通と交流を強(qiáng)化する。

(6)年內(nèi)の両國(guó)國(guó)防當(dāng)局?？者B絡(luò)メカニズム直通電話の開通を目指し、リスク管理をさらに強(qiáng)化し、安全保障面での相互信頼を増進(jìn)する。

王部長(zhǎng)は、「新たな情勢(shì)下で、中國(guó)側(cè)は日本側(cè)とともに、より幅広い視野、より効果的な行動(dòng)、より広い分野で、共同で責(zé)任を擔(dān)い、積極的に協(xié)力を推進(jìn)し、両國(guó)の國(guó)民と國(guó)際社會(huì)により恩恵をもたらすような中日関係にしていくことを望んでいる」と述べた。（編集AK）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年11月25日