甘粛省敦煌市の仏教遺跡?莫高窟にある蔵経洞と、そこから出土した5－6萬點の文獻がこのほど、デジタル技術(shù)のサポートの下、「公開」された。新華社が報じた。

デジタル蔵経洞のイメージ畫像（寫真提供?取材対応者）。

敦煌研究院と、騰訊(テンセント)互動娯楽は今月15日、共同で「文化遺産デジタルクリエイティブ技術(shù)聯(lián)合実験室」を立ち上げた。今後は共同で、文化遺産展示の新技術(shù)や新スタイルを模索する。「デジタル蔵経洞」は同実験室の第一陣のプロジェクトの1つだ。

1900年、蔵経洞は偶然に発見された。そして7平方メートル未満の洞窟內(nèi)から、4世紀から11世紀に至るまでの文獻5－6萬點も見つかった?！竾H的な顕學(xué)」とさえ呼ばれる敦煌學(xué)は、漢字やチベット文字、吐蕃文字で書かれたそれら仏教典籍や社會文書を重要な研究資料としている。

実験室は、デジタルツイン技術(shù)を駆使して、1：1の比率で蔵経洞を再現(xiàn)。さらに、海外に流失したり、博物館で展示されたりしている文獻も、洞窟內(nèi)で再現(xiàn)している。敦煌研究院が収蔵している001號文獻「帰義軍衙府酒破歴」は、再現(xiàn)第1號となった。

バーチャルイメージキャラクター「伽瑤」（寫真提供?取材対応者）。

また、敦煌研究院と騰訊互動娯楽は、莫高窟の公式バーチャルイメージキャラクター「伽瑤」も打ち出した。莫高窟の壁畫の「迦陵頻伽」をモチーフにしており、人間と交流できるほか、敦煌ダンスを踴ることができる。さらに両者は文化財のデジタル化の分野の人材育成も展開している。 （編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2022年6月20日