元宵節(jié)の舊暦1月15日にあたる2月5日は、海南省?？谑协偵絽^(qū)府城の伝統(tǒng)的な「換花節(jié)」の日でもある。同日夜、大勢(shì)の市民や観光客が、府城內(nèi)にある繍衣紡や馬鞍街、関帝巷、三角公園などを訪れた。人々は古い町並みをそぞろ歩きながら飾り提燈を鑑賞し、若い男女は自分の好意を伝えるために花を交換し、多くのカップルや友人で互いに花を贈(zèng)り合って、祝福を伝えた。人民網(wǎng)が伝えた。

府城の「換花節(jié)」の起源は、「換香節(jié)」にあると言われており、唐代末期にはすでに、元宵節(jié)を祝うための提燈や飾りや「換香」の風(fēng)習(xí)があったという?！笓Q香」は、地元の人々が線香を交換することで、幸運(yùn)や繁栄の交換という象徴的な意味合いがある。その後、祭りの安全性が考慮されるようになり、1980年代に入ると、「線香を交換する」風(fēng)習(xí)が「花を交換する」というものに代わり、だんだんと「花を交換する」ことが、元宵節(jié)の主な活動(dòng)となり、若者にとっては縁結(jié)びのための新たな風(fēng)習(xí)になっていった。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2023年2月7日