ポールダンスと言えば多くの人は情熱と蕓術(shù)性溢れる若者のダンスと考えるだろう。四川省成都市で70歳のおばさまが高齢者の好む広場ダンスに別れを告げ、ポールダンスの世界に飛び込み、身をもってポールダンスが若者だけの特権ではないことを証明した。

成都出身の戴さんは定年退職後は悠悠自適に暮らしていたが、ポールダンスによってまた新たな人生が開けた。2010年、65歳の戴大麗さんは初めてポールダンスに出會い、「心動かされる」ポールダンスにのめり込んだ。

戴さんは、「年齢的な要素により一層の努力が必要で、一部のポーズは數(shù)十回の練習(xí)を要しますが、自分が納得するまでやめません」と語る。このため、彼女は小さなケガが絶えないが、疲労やケガよりもポールダンスによって得られる喜びの方が大きかった。

定年退職後の戴さんは力が弱かったが今や10キロの米も軽々持つことができる。これはポールダンスによる筋トレのおかげだ。戴さんは2時間練習(xí)すると疲れを感じるが、休憩中も若者の練習(xí)風(fēng)景を見ている。彼女に言わせると、それも楽しみのうちだ。(編集JK)

「人民網(wǎng)日本語版」2015年8月31日