オンライン旅行會(huì)社の同程網(wǎng)楽科技株式有限公司（同程旅遊）が4日、日本の旅行大手エイチ?アイ?エス（HIS）との合弁會(huì)社設(shè)立を発表した。新會(huì)社は海外の観光資源サプライヤーとして観光地資源を統(tǒng)合?調(diào)達(dá)することになる?！副本┥虉?bào)」が伝えた。

新會(huì)社は主に日本市場(chǎng)の開(kāi)拓を手がけ、日本の観光資源の調(diào)達(dá)を行い、日本の現(xiàn)地資源を統(tǒng)合し、日本の現(xiàn)地受け入れ旅行會(huì)社やホテルなどの資源と協(xié)力を進(jìn)め、日本への団體ツアー客にサービスを提供する。HISは日本で2番手の大手旅行會(huì)社であり、格安航空券、旅行関連會(huì)社、ホテル、テーマパーク、旅客運(yùn)送會(huì)社、保険會(huì)社など多方面の事業(yè)を手がける。2012年から業(yè)績(jī)は好調(diào)が続いていると伝えられ、自社資源でも業(yè)界における位置づけに基づく資源の統(tǒng)合でも、他社より強(qiáng)みをもつことは明らかだ。

ここ數(shù)年來(lái)、日本や韓國(guó)などの短距離海外旅行市場(chǎng)が人気を博しており、円安、東南アジアの安全性への危懼などから、東南アジア旅行を予定していた中國(guó)人観光客の多くが日本に行き先を変更した。データの統(tǒng)計(jì)によると、今年9月末までに、日本を訪れた中國(guó)人観光客はのべ380萬(wàn)人に上り、昨年ののべ240萬(wàn)人を大幅に上回った。実際には、同程とHISは中國(guó)人観光客の日本観光市場(chǎng)の伸びや利益に目を付けた先駆者ではない。日本のソフトバンクグループはこのほど、入境観光（インバウンド國(guó)際観光）のオンライン旅行會(huì)社を立ち上げ、中國(guó)のショッピングイベント「ダブル11」に合わせてアリババ（阿里巴巴）グループの旅行サービスプラットフォーム?阿里旅行で業(yè)務(wù)をスタートすることを明らかにした。航空事業(yè)と観光事業(yè)を主に手がける春秋集団も、日本企業(yè)との協(xié)力を進(jìn)めており、日本の主要観光都市でホテル事業(yè)を展開(kāi)している。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年11月5日