在日本中國(guó)大使館と遼寧省大連市政府から日本?和歌山県への防疫物資寄贈(zèng)式が21日に和歌山県庁で行われた。自民黨の二階俊博幹事長(zhǎng)、和歌山県の仁坂吉伸知事らが出席し、中國(guó)側(cè)に感謝の意を表するとともに、日中両國(guó)が連攜して努力すれば必ず難関を乗り越えられるとの考えを示した。中國(guó)新聞社が伝えた。

孔鉉佑駐日大使の委託を受けて寄贈(zèng)式に出席した何振良駐大阪総領(lǐng)事はスピーチで「中國(guó)で新型コロナウイルスによる肺炎が発生すると、日本の官民各界は直ちに支援の手を差し伸べた。中國(guó)側(cè)はこれを心に深く刻んでいる」と表明。

「現(xiàn)在日本は感染癥との戦いの正念場(chǎng)に入っている。中國(guó)側(cè)はこれを我が事のように感じており、日本側(cè)をできる限りサポートしたい。在日本中國(guó)大使館と大連市が今回寄贈(zèng)した防疫物資が、和歌山県が1日も早く感染癥に打ち勝つ助けとなることを希望する」と述べた。

二階俊博幹事長(zhǎng)は「今回の新型コロナウイルスによる肺炎を前に、日中両國(guó)は世々代々の友好という良き伝統(tǒng)を堅(jiān)持し、互いに助け合い、同舟相救っている。最近、中國(guó)の政府及び民間各界から大量の支援物資の提供を受けた。我々は非常に感動(dòng)しており、深く感謝の意を表する?，F(xiàn)時(shí)點(diǎn)で日本國(guó)內(nèi)の感染狀況の推移は依然不確定性に満ちている。中國(guó)側(cè)から差し伸べられた友情の手は、感染癥に打ち勝つ大きな自信を我々に與えた。日中両國(guó)が連攜して努力すれば必ず難関を乗り越えられる」と述べた。

仁坂吉伸知事は「中國(guó)側(cè)が國(guó)內(nèi)の感染がまだ完全に収束していない中で迅速に日本を支援したことに感動(dòng)する。和歌山県は中國(guó)の山東省や四川省からも物資の寄贈(zèng)を受けた。これにも深く感謝の意を表する。和歌山県としてはこれを契機(jī)に、引き続き中國(guó)側(cè)と各分野で友好交流や実務(wù)協(xié)力を強(qiáng)化したい」と表明した。

今回中國(guó)側(cè)は消毒液、醫(yī)療用マスク、醫(yī)療用防護(hù)服及び手袋等を寄贈(zèng)した。防疫物資の詰まった箱には「和歌山がんばれ！日本がんばれ！」等の言葉が貼られていたという。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年3月23日