スウェーデン?アカデミーは北京時間10月8日、2020年のノーベル文學(xué)賞を米國の詩人、ルイーズ?グリュックさんに授與すると発表した。スウェーデン?アカデミーは、受賞理由について、グリュックさんの詩には「個人の存在を普遍的にする?yún)椄瘠拭坤筏丹ⅳ搿工仍u価した。中國新聞網(wǎng)が報じた。

9日早朝、中國では「文學(xué)賞と並走続ける村上春樹」というハッシュタグの検索が急増した。「村上春樹が再びノーベル文學(xué)賞受賞を逃した」と肩を落とすネットユーザーのほか、村上春樹の作品に出てくる名セリフを投稿してシェアするネットユーザーもいた。

また、「村上春樹は一體いつノーベル文學(xué)賞を受賞できるのか」や「村上春樹が受賞できる可能性はどれくらいあるのか？」などの議論も生じている。

文學(xué)賞と「並走」する村上春樹

ここ數(shù)年、日本の小説家?村上春樹は、ノーベル文學(xué)賞の候補(bǔ)にずっと上がっているものの、受賞には至っていない。そのため、「村上春樹は永遠(yuǎn)にノーベル文學(xué)賞と並走」と揶揄するコメントもある。

村上春樹は2006年に、多數(shù)のノーベル賞作家が受賞したフランツ?カフカ賞を受賞。その後は、英國ブックメーカーなどでは毎年必ずノーベル文學(xué)賞の有力候補(bǔ)の一人に挙げられてきた。しかし、村上春樹本人は、「自分が小説を書く原動力は賞ではなく、読者からもらっている」と述べている。

ノーベル文學(xué)賞と「無縁」な著名作家は村上春樹だけではない。あるメディアの統(tǒng)計によると、過去100年、レフ?トルストイやヘンリック?イプセン、フランツ?カフカ、アントン?チェーホフなど、たくさんの文學(xué)界の巨匠がノーベル文學(xué)賞を逃している。

著名な文學(xué)評論家?白燁氏は、「私の観察では、読者が期待すればするほど、スウェーデン?アカデミーの検討対象から外される。そのため、呼び聲高い作家ほど、ノーベル文學(xué)賞を受賞することが難しい」と分析する。

そして、「村上春樹の作品は蕓術(shù)的幅がとても広い。高尚な作品もあれば、大衆(zhòng)向きの作品もある?！弗违毳ΕДい紊工胜嗓巫髌筏霞趣肆餍形膶W(xué)の名作となっている。村上春樹がノーベル文學(xué)賞を受賞できなくても、読者の心の中での彼の位置付けが変わることはない」との見方を示す。

村上春樹が受賞する可能性は？

「並走」のほか、「村上春樹が受賞できる可能性はどれくらいあるのか？」というのも大きな話題となっている。

ノーベル文學(xué)賞は、「シリアス文學(xué)」作品が受賞する傾向が強(qiáng)く、「村上春樹の作品は大衆(zhòng)向きであるため、ノーベル文學(xué)賞受賞の可能性は低い」という見方もある。

一方、村上春樹の複數(shù)の作品を翻訳してきた翻訳家の林少華氏は、「村上春樹がノーベル文學(xué)賞を受賞する可能性は非常に大きい。その作品は、一般的な意味での大衆(zhòng)向き文學(xué)ではなく、知性、美的理念を追求した『純文學(xué)』だ」との見方を示す。

村上春樹がノーベル文學(xué)賞を受賞できない原因は、翻訳にもあるのかもしれない。林少華氏は、「村上春樹の小説の物語はとてもおもしろい。しかし、言葉ではなかなか言い表すことができない文體の味わいは、物語より魅力があるかもしれない」とし、「あの種の微妙な味わいは、英語訳では十分に伝わっていないのかもしれない。それも、村上春樹が受賞に至らない原因の一つかもしれない」と分析している。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年10月12日