上海市緑化市容局は今月23日、公共スペースの休憩用ベンチの寄付?メンテナンス事業(yè)始動(dòng)セレモニーを開(kāi)いた。

上海愚園路にある「七一勲章」の受章者?呂其明氏と著名な指揮者?曹鵬氏が寄付し、メンテナンスを請(qǐng)け負(fù)ったベンチ（寫真提供?上海市緑化市容局）。

今年に入り、上海は公共スペースの休憩用ベンチの最適化、アップグレードを積極的に推進(jìn)し、市全域の公共スペースで休憩用ベンチを増?jiān)O(shè)し、ベンチのレイアウト、配置を最適化するほか、ベンチの機(jī)能や質(zhì)も向上させてきた。また、街中の店舗とベンチを共有し、社會(huì)と市民が都市ガバナンスに參加するメカニズムを構(gòu)築し、「座ることのできる都市」づくりを進(jìn)めている。

新閘路と常徳路の交差點(diǎn)にある公共ベンチ

12月の時(shí)點(diǎn)で、上海市の公共スペースの休憩用ベンチ9508ヶ所が最適化、アップグレードされた。うち、5295ヶ所が新設(shè)、2840ヶ所がアップグレード、寄付?メンテナンス委託が523ヶ所、社會(huì)からの共有が850ヶ所。このようにベンチの最適化とアップグレードの成果が表れ始めている。2022年には、公共スペースの休憩用ベンチ5000ヶ所以上が最適化、アップグレードされる計(jì)畫だ。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年12月27日