ショート動(dòng)畫共有アプリ「抖音（中國(guó)版TikTok）」が今月20日に発表した「抖音漢詩(shī)統(tǒng)計(jì)報(bào)告」（以下、「報(bào)告」）によると、過去1年において抖音の漢詩(shī)関連の動(dòng)畫の再生回?cái)?shù)は累計(jì)で前年比168％増の178億回に達(dá)した。ネットユーザーの間で伝統(tǒng)的な漢詩(shī)が人気となったのを背景に、関連書籍の販売も好調(diào)となった。過去1年において抖音のECプラットホームの漢詩(shī)系書籍の売上高は前年比588％増となった。中でも最も良く売れたのは「唐詩(shī)三百首」や「跟著詩(shī)詞去旅行」といった書籍だった。封面新聞が報(bào)じた。

漢詩(shī)の名作を楽しむ斬新なスタイルが人気に

報(bào)告によると、抖音のユーザーの間で最も人気の詩(shī)人は、「詩(shī)仙」とも呼ばれる唐代（618- 907年）の李白で、以下、宋代（960-1279年）の蘇軾、李清照と続いている。しかし唐詩(shī)の人気ランキングでは、王維の「相思」が李白の「將進(jìn)酒」を抑えてトップに立った。

また漢詩(shī)の楽しみ方も日に日に多元化している。例えば、「00後」(2000年以降生まれ)は、漢詩(shī)とラップを組み合わせることを好んでいるのに対して、「90後」(1990年代生まれ)は、ダンスを通して漢詩(shī)の美しさを表現(xiàn)することを好んでいる。「80後」(80年代生まれ)は、朗誦を通じて漢詩(shī)の魅力を感じることを最も好み、「70後」(70年代生まれ)は、伝統(tǒng)的な演劇を通して漢詩(shī)を理解することを好んでいる。

さらに「漢詩(shī)ブーム」の影響で、漢詩(shī)の名作に登場(chǎng)する観光スポットに、ネットユーザーが爭(zhēng)うように「いいね！」を押している。報(bào)告によると、人気の漢詩(shī)関連の観光スポットのうち、最もたくさん「いいね！」が集まっているのは、蘇軾が「美女?西施に例えるなら、 薄化粧も厚化粧も、いずれもよく似合っており、素晴らしい」と詠んだ浙江省杭州市の西湖だ。

抖音が漢詩(shī)の魅力を伝える場(chǎng)に

中國(guó)古典詩(shī)學(xué)者の葉嘉瑩氏はかつて、「中國(guó)の伝統(tǒng)文化において、詩(shī)歌の最も貴重な価値と意義は作者から読者に向けて心を揺さぶるような命のきらめきを感じさせ続けてくれること」と語(yǔ)った。

すでに99歳という高齢の葉氏は現(xiàn)在もしばしば抖音を通して漢詩(shī)に対する自身の思いや悟りをシェアしている。また北京師範(fàn)大學(xué)の康震教授や華中師範(fàn)大學(xué)の戴建業(yè)教授、文化學(xué)者の紀(jì)連海氏、著名な作家?蔣勛氏といった専門家や學(xué)者も抖音において漢詩(shī)を朗読し、ネットユーザーが古代の人々のロマンチックな詩(shī)意を感じることができるよう手助けしている。

康教授は、「漢詩(shī)がショート動(dòng)畫プラットホームで大人気になっているのは、短い言葉で的確に表現(xiàn)されているほか、そこには高度な思想が含まれ、心を動(dòng)かす奧深さがあるからだ。それは、今の人々が精神生活を追求していることを反映しているほか、ショート動(dòng)畫が追求する簡(jiǎn)潔で洗練された?jī)?nèi)容という特徴ともマッチしている。時(shí)代は発展しているが、漢詩(shī)に含まれている詩(shī)意や文化は依然として、私たちの今の生活と密接な関係があり、私たちを精神的に豊かにしてくれる」と分析している。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2022年6月22日